简谈单位对外宣传材料英译之策略——以复旦大学百年校庆的几篇文字材料为例

单位对外宣传材料的英译文本阅读对象是外国人,从宣传效果计,应严把英文关,使译文通俗易懂,吸引人。为达此目的,就要讲究翻译的策略。本文以复旦大学百年校庆的几篇文字宣传材料的英译为例,提出此类翻译的三个策略:引经译典,力求通俗;删繁就简,拆卸八股;整合原文,重起炉灶。这些策略若应用得当,可使译文避免中文腔,增强英文的味道。

应该以谁为主?

一所学校举行毕业典礼,家长们也应邀参加,为了扩大社会影响,该校特地请报社、广播电台、电视台的记者前来采访。整个上午的安排是这样的:学生列队训练,升旗仪式,家长参观展览,休业式,家长会以及计算机操作表演。