20世纪新学兴起时期的重返书写形式的外来词

19世纪末20世纪初,随着新学的兴起,中国的近代词汇中出现了大量的外来词。其中"重返书写形式"的外来词最具透明的假象,最容易被人们误解它们是从古代汉语中派生出来的。文章对部分具有典型特征词汇的词源进行说明,从而使人们能够从历史的角度更完整的认识和理解这些词语。

汉语中外来词语的规范问题

考察了目前汉语中使用外来词的种种不规范现象 :外文单词的直接借用 ;外文缩写词的滥用 ;中外文词语的重叠使用。在此基础上 ,依据汉语语音特点和汉字特点 ,提出汉语中使用外来词应采用汉译形式 ,把汉语字母词与外文词区分开来 。

汉文化对外来词的驯化

汉文化对外来词的驯化王珏语言既是文化的载体，又是文化的重要组成部分，因而带有鲜明的民族文化特征，语言中的词尤为明显。因而当异语词携带者鲜明的异文化信息和色彩借人汉语时，不啻于地球上出现了一批天外来客。汉文化必然在保留这些外来词的一些“异国情调”的同时...

关于外来词字母化

外来词在汉语中源远流长 ,发展到今天已直接以字母形式出现。这种字母化外来词产生及存在有其社会条件 ,具有形式简单而内涵丰富的特点 。

同形词概说

同形词概说周世烈一、同形词的界说１．１本文所论及的同形词是限制在现代汉语这个平面上，从共时的角度进行分析的。１．２同形词是着眼于书写形式上的联系，论述的对象是用率字记录的词，因而把同形词定义为字形相同而实际上作为不同的词来运用的一组词。例如：（１）“...

德语正字法改革及其对我国德语教学的影响

德语正字法改革及其对我国德语教学的影响王志佑经过数十年的酝酿，特别是近十年的反复磋商，各德语国家和有关国家终于在１９９６年７月１日签署了“维也纳意向声明”，决定对汉语正字法进行改革。新的正字法将于１９９８年８月１日起正式实施。但直到２００５年７月３１...