旅居与传播:金光洲对中国现代文学的译介

上世纪三四十年代,韩国现代翻译家、作家金光洲曾在上海、东北地区留学和生活近15年。他基于在华政治、文化体验从事进步文学创作,并密切关注中国现代文学的发展,评论中国文学,译介鲁迅、曹禺等作家作品,为中国现代文学在韩传播做出重要贡献。他以域外视角深度了解、把握中国现代文学,并通过翻译实现了两国文学的转换与融合,特别通过有意误读与改写,为中国现代文学作品赋予了崭新的文化价值。

影海遗珠:金光洲在华电影活动考述

金光洲是中韩早期电影交流史上一位重要的“媒介人物”。20世纪30年代,他不仅在《晨报》《民报》等报刊上发表了大量电影批评与电影理论译介文章,还在商务印书馆出版了《电影化装法》一书。回顾整个中韩早期电影交流史,金光洲的跨文化与跨语际实践不仅为中国电影艺术的发展带来了一种异域的视野,更为中国电影的跨文化传播做出了重要贡献。在中韩早期电影交流史的书写中,金光洲理应获得关注。通过对史料的钩沉,本文试图尽可能全面地勾勒出金光洲这位被历史的尘沙所湮没的韩国知识分子在华期间的电影活动,以期加深学界对20世纪二三十年代跨境进入中国的韩国电影人群体的了解。