体验与想像——殖民地朝鲜京城帝大知识分子的“三人三色”北京体验

作为殖民地时期朝鲜半岛唯一的高等学府京城帝国大学的精英知识分子,辛岛骁(日本人,教授和金台俊、裴澔(朝鲜人弟子)都曾留下有关北京体验的文本。三名知识分子具有相似的"空间"和学识背景,但在身份认同和价值取向方面却不尽相同,因此各自笔下的北京观感也呈现出既重叠交叉又各有不同甚至矛盾对立的复杂特征。辛岛骁从相对客观的视角描述北京的"矛盾性",借以表现自我认知与现实中国之间的反差;金台俊从左翼知识分子视角去捕捉北京的"革命性",从而构建反映自身政治文化立场的乌托邦;而裴澔的北京观感更具殖民地知识分子的普遍特征,充满了自我与他者的矛盾和游离。

朝鲜半岛第一代中国文学研究者李明善的鲁迅译介与研究

一、李明善的生平简介与鲁迅研究的意义朝鲜半岛是世界上最早介绍中国新文化运动的地区之一~①。鲁迅的《狂人日记》最早由外国人译介到国外出版也是在朝鲜半岛~②。值得一提的是,对鲁迅的译介与研究绵延百年,贯穿了整个朝鲜半岛中国文学研究的历史。韩国学者曾把朝鲜半岛鲁迅研究及接受史分为六个阶段:第一阶段(1920—1945.8)是黎明期:第二阶段(1945.8—1950.6)是"一时露面期";第三阶段(1950.6—1979)是成长开拓期.