金圣华翻译的阐释学研究

自20世纪70年代至今,中国香港翻译事业经历了巨大的变迁.香港中文大学金圣华教授在做翻译、教翻译、推动翻译事业方面成果丰硕.然而,译界对其研究大多见于访谈录、序言等,缺乏系统研究.鉴于此,相关研究应该依据斯坦纳阐释四步骤,围绕金圣华对翻译过程中理解和表达核心问题的认识和操作展开分析.

无形的鞭子

2004年12月5日,我的第一篇文章刊载于《明报》,至今已逾15年,现在才准备出第三本书,我清楚知道自己不是作家。只是这15年里我养成了读书的习惯,偶尔有所感触,心中有话想说,就会写篇文章跟大家分享。我习惯深夜写作,通常是早上6点完成,然后我会迫不及待发给好友金圣华,等她7点半起床,请她打开计算机,听完她对文章的回应,我才安心睡觉。