云南金平傣文语音的规范化问题

金平傣文又称"傣端文"或"傣皓文",是一种源于印度梵文字母系统的拼音文字,也是跨境自称"傣端"或"傣皓"的傣族白傣支系使用的民族文字。在我国,主要使用于云南省红河州金平县傣族地区;在国外,越南、老挝、泰国乃至法国等的傣族也使用。该文字由于创制的年代久远,与现行口语在声母、韵母、声调等方面都出现了一定的差异。本文通过对金平傣文使用情况的实地调查,根据现行口语的语音特征,对其语音的规范化问题进行探究,提出了规范化的标准和原则,力求规范化后的傣文语音能真实反映现实的语言实际。

傣文

我国的傣[dǎi]族有四种文字:傣仂文、傣(亻内)文、傣绷文、金平傣文,分别使用在不同的地区,其中以西双版纳的傣仂文和德宏的傣(亻内)文使用地区最广,懂得的人数最多。1953年云南省西双版纳傣族自治州和德宏傣族景颇族自治州文字改革委员会在中央和地方有关单位的协助下,根据傣族人民的意愿,在原有文字的基础上,分别改革了傣仂文和傣(亻内)文。