涉外经济合同的鉴于条款

涉外经济合同,必须根据经济活动的性质、标的物的特点,国际惯例的要求以及国家法律对合同的规定,进行有别于国内经济合同的写作。在涉外经济合同,特别是技术性较强的合同中,“鉴于”条款常常是不可缺少的。什么是“鉴于”条款呢?

论英文合同序言的翻译--以《新英汉翻译教程》英文合同翻译为例

英文合同的结构相对规范、固定,其序言部分交代了订约背景,由导言、鉴于条款和过渡条款组成。序言的用词和句式呈现模式化的特点,但仍不乏翻译难点和陷阱。