针灸穴名国际命名的发展回顾与思考

针灸在世界范围内传播比较广泛，目前开展针灸治疗的国家和地区已达140多个；据保守估计，全世界大约有10万多名针灸师，其中世界针灸学会联合会在46个国家有7万多名会员；针灸在全世界的发展进入了一个新阶段，针灸教育正进入各国的正规大学，各国政府也开始大规模资助针灸研究。

浅析针灸穴名英译中的文化缺省

文化缺省指作者对意向读者在交际过程中对共有文化背景知识的省略,其英译对目前世界卫生组织(World Health Organization,WHO)穴名译法(即拼音附加国际代码)即"零翻译"有一定指导意义。针灸穴名涵盖儒释道及医理百象,其WHO译法属文化缺省现象。本文列举部分国内外针灸穴名英译出版物,分别归纳国内和国外针灸穴名中文化缺省英译现状并指出针灸穴名在WHO译法基础上需采用"辩类施译",即适当添加直译法,直译加注法,意译法及音译加注法,以期进一步促进针灸文化的对外传播。

描述性翻译理论视角下针灸穴名文化专有项英译对比研究

选取张晟星的《经穴释义汇解》、魏迺杰的《实用英文中医辞典》和Peter Deadman的《针灸手册》三个英译版,以针灸穴名文化专有项为研究对象,在描述性翻译理论指导下,对比三个版本针灸穴名文化专有项的英译特点,对翻译特点形成的原因进行阐释,以期为英译输出中医药文化提供借鉴,拓宽中医英译研究的思路。

针灸穴名探源

穴位的命名据古籍记载，已有经穴361个、奇穴400个左右，近代又发现大量谓之“新穴”，每个穴位皆有一定的名称，其命名或因其处所、或取其事功、或喻之以物象、或依声托事等等不一，但绝非信口偶言，诚如《千金方》所云：“凡诸孔穴名不徒没，皆有深意。”故分析穴位名称的命名原则及隐含之义，从揣穴之功用、部位颇有裨益，也能领悟古人命名的用心所在。本文仪就经穴名称的若干问题作一些初步探讨。拙笔之处望同道正腕!

我国兽医针灸技术的形成与发展

我国独树一帜、具有悠久历史的针灸技术(包括兽医针灸技术),有其形成和发展的漫长历程。新中国创建后,由于广大兽医工作者的刻苦钻研,反复试验,有了巨大的发展,取得了辉煌的成就,引起了世界各国的重视。阐明我国古代劳动人民在兽医针灸技术上所作的伟大贡献,正确评价其在祖国兽医学发展中所起的促进作用,批判地继承、吸收其民主性的精华,进一步发掘和提高我国的兽医针灸技术,以推动我国兽医针灸技术和整个兽医科学事业更快地向前发展,为四化建设事业服务,这是时代赋予我们的光荣任务。

畜牧、兽医、狩猎、蚕、蜂

母猪养殖实用新技术/龚克勤编写.-长沙:湖南科学技术出版社,1993.5.-124页;19cm.-(快速致富丛书/匡宗武主编).-ISBN 7-5357-1203-7:2.50元农户养肉鸡/中央农业广播电视学校主编;李东,王恒星编写.-北京:农业出版社,1993.7.-163页;19cm.-农村实用技术培训教材.-ISBN 7-109-02969-7:3.