最早新教传教士翻译小说《时钟表匠言行略论》版本述略

据笔者调查,1829年伦敦会修德翻译出版的《时钟表匠言行略论》,是目前所知最早译介到中国的西方基督新教小说。该作品讲述了两个不信教的朋友兰和容遇见钟表匠之后,渐渐地接受基督教的故事。小说共八回,没有回目,用官话写成。目前找到七个传世版本:三种法语本、两种英译本、两种中译本。本文以此为文献基础,介绍和梳理版本之间的传承关系,并比较各译本之间的差异。

钟表匠手札

有些旋转不可抗拒你缓慢地打开一本书，有关时间的描述总会停顿下来,握着你的手说出：“我们彼此依赖却又相互诋毁”欲言又止的是，我擦亮你的指甲绣上小小的花蕾，隐藏在皮肤之下的神经被一点点的添加色彩。

天才钟表匠及其与时间的游戏

《经度》讲的是“一个孤独的天才解决他所处时代最大难题的真实故事”。巧的是，当我拿到这本书的时候，也正在思考着这个难题——经度如何测量。我为这个问题已经花了几个月时间，并因此而越发深信经度问题的解决实在是天才之举。

小红鸟和钟表匠

一个下着小雨的星期日的早晨，一只小红鸟突然站在钟表匠家的窗外要进来。但是，钟表匠并不需要这只小红鸟，更不需要小红鸟为他报时。小红鸟施展了浑身解数，顽强而迷人地赖着不走……

西渡诗歌的修辞想象和历史想象

本文从形式出发对西渡诗歌进行修辞学批评,以探求其文本的意义建构而不是意义表现。叙述,对于西渡来说不唯是一种写作技巧,更是一种结构形态。西渡诗歌叙述的结构形态传统温和、平缓舒展,其意义诉求和价值目标在于用叙述带入节奏,试图借助略带叙事性的格局把文本的疏密度和时间速度转换成一种诗歌的节奏。同时,思辨在叙述的节奏内鼓荡奔突,给文本注入沉重尖锐的价值观和命运感,表征出诗人对历史丰沛的想象力。对西渡诗歌的个案批评可以阐释当代诗歌以什么样的方式建立语言与现实世界的联系,探析出诗学和社会学、修辞想象和历史想象间张力营建的枢机所在。

世界足球劲旅的“绰号”

在第十届欧洲杯足球锦标赛期间,一些报纸“体育新闻”报道标题十分惹人注目,如:“浪漫之旅知耻而进”、“丹麦人期待灰姑娘童话再现”、“揭幕战钟表匠逼平约翰牛”、“玫瑰有刺,斗牛士未占便宜”、“桔黄炸药摧毁瑞士城堡”、“日尔曼战车驰过克罗地亚”等。这些欧洲足球劲旅几乎都有自己的“绰号”。 “浪漫之旅”是指法国队,这支球队艺术型的打法与法兰西人浪漫温情的性格是这个绰号的来由。“灰姑娘”是丹麦著名作家安徒生童话中的一个人物,把“灰姑娘”作为丹麦队的绰号还有深层含义。上届欧锦赛这匹黑马一路过关,勇夺冠军,爆出大冷门。这次参赛卫冕愿望亦很强烈。“钟表王国”、“钟表匠”是瑞士队的绰号,因为该国是驰名全球的钟表生产大国;“刺玫瑰”是保加利亚队的绰号,因为该国盛产玫瑰,玫瑰油的产量和输出量约占世界首位。“斗牛士”是西班牙队的绰号,一曲《斗牛士之歌》响彻环宇,借以比喻这支骁勇善战队伍的风格,十分恰切。

平和心是金

金字塔的建造者,不是奴隶,而是一批欢快的自由人!第一个作出这种推断的是瑞士钟表匠塔·布克.1560年,他在埃及的金字塔游历时,便作出了这种推断.

为孩子搭好这张弓

黎巴嫩诗人纪伯伦说:“如果父母是张弓,孩子就是搭在弓上的箭头。”想想看,孩子将来成为什么人,射向何方,不都与父母紧密相关?父母历磨砺经艰辛,孩子多能穿逆风过厄水;父母萎靡颓废,孩子往往无理想不进取;父母志廉洁,孩子不奢侈;父母难自律,孩子少规矩……正所谓“有其父母必有其子女”。 宋司马光的《训俭示康》教导儿子“众心皆以奢靡为荣,吾心独以朴素为美”。其子司马康果然一生清廉守节,存青云之志,铸成一代名士。故而,好思好学的钟表匠伊萨克,能培养出伟大的启蒙思想家、文学家卢梭;

神话般的行走机械

车轮是谁发明的?我们姑且不论,但它的效率却不能不让人们折服,只要有一个极小的力作用在上面,就会最大地产生运动。车轮结构简单,多少年来车都是装在轮子上的,即使象福特这样的大汽车公司,也从未打算过不使用车轮。 但确确实实有过这么一些人,他们想尽各种办法,试图用其它行走机械代替车轮。 1649年。

“生命进化”有新知

为什么生命进化只能是从简单到复杂、从低级到高级?一些科学家提出新观点认为，生命进化由于受到了化学“眼睛”的指引，所以避免了随机性和盲目性。

科学革命中的钟表隐喻

钟表隐喻在科学革命中具有了本体论的地位。笛卡尔、波义耳、莱布尼茨等将世界视为钟表、上帝视为钟表匠。然而,钟表隐喻与新科学并不完全契合。牛顿等反对这种说法,他们认为钟表隐喻限制了上帝的能力,暗示了无神论、唯物论和决定论。钟表隐喻还被用来阐明认识论和科学方法论。通过不同的阐释,钟表隐喻可以支持对知识前景的悲观看法或者乐观看法,方法论中的假说方法或者实验方法。牛顿学说的胜利暂时抑制了钟表隐喻,但是力学之后的发展反而顺从了钟表隐喻的内在逻辑。

快活的格尔特鲁达

快活的格尔特鲁达尤·布伊达张凤安译１９１６年３月１８日这一天，俄德前线施塔隆本南一带总共只打了一发炮弹，恰好落到一座孤零零田在的屋顶上。此刻，屋子阁楼上正坐着两名俄国军人：观测兵米沙·拉戈津和他的好友中尉谢尔盖·伊万诺维奇·拉缅奈。谢尔盖是来看望成天...

时间的声音真好

到城里办事,抽空去修表。钟表匠只摆弄了一会儿,我的表就重新发出“嘀嗒嘀嗒”的声音了。钟表匠身边坐着一个小男孩,六、七岁的样子,突然说:“爸爸,时间的声音真好听。”瞬间,我心头竟“啊”地惊叹了一声。我知道。

关于汽车的两本邮票目录

《汽车专题邮票目录》制造一种不用牲畜拖曳而自行运动的车辆的想法始于17世纪。见于记载的第一种这种车辆,由一位德国钟表匠豪茨于1649年制成。1670年前后,在中国传教的耶稣会教士比利时人南怀仁,研制出一种以蒸汽为动力的车辆的活动模型。1769年,法国人尼古拉·约瑟夫·屈尼奥制造并驾驶了一辆以蒸汽为动力的四轮车,为军队托运火炮。弗朗西斯·弗里兰·斯坦利在美国开始生产斯坦利蒸汽汽车。但是,以蒸汽为动力的汽车被以汽油为动力的汽车胜过,因为人们驾驶着一辆带有烧火锅炉的汽车总是有点紧张。……