故宫博物院藏《钦定清语》编刊者考

故宫博物院图书馆藏《钦定清语》是一部按类编写的满汉合璧词典。该书著有编刊者信息,且是“新清语”系列词典中仅存的刻本,其他均为写本或抄本,未著编者。借助《清实录》《钦定八旗通志》等史料,以“钦定清语”相关档案确定其编刊者为阿思哈和佛德。通过对二人生平的考证及乾隆皇帝与阿思哈君臣往来的分析,可知,该书既是臣子向皇帝的殷勤献礼,也是官员日常办公的必备工具,对研究其他版本《钦定清语》编刊具有一定借鉴意义。

故宫博物院藏《钦定清语》成书时间考

故宫博物院藏《钦定清语》类目设置与《御制增订清文鉴》更为相近,其收录词语包含《御制增订清文鉴》补编的部分词语,成书时间要晚于《御制增订清文鉴》刊刻时间--乾隆三十六年(1771年)。此外,在乾隆四十六年(1781年)《黑图档》等文献资料中,已规范翻译的满语词语未见于故宫博物院藏《钦定清语》当中,因此可以确定其成书时间要早于乾隆四十六年(1781年)。对比分析《钦定清语》《御制增订清文鉴》与《黑图档》的相关记载就可确定,故宫博物院藏《钦定清语》成书于乾隆四十二年至乾隆四十六年间(1777-1781年)。

故宫博物院藏《钦定清语》食物类词语论析

故宫博物院图书馆藏《钦定清语》是于乾隆朝推行“钦定新清语”政策期间编纂而成的一部按类编排的满汉合璧词典。该词典收录51类词语,其中包括食物类词语99条。借助《御制满蒙文鉴》《御制增订清文鉴》等词典可以考证食物类词语规范时间及规范前后的书写形式,归纳词语构成规则,分析满文词语书写差异的原因。

乾隆朝“钦定新清语”语言规范文献研究综述

“钦定新清语”是乾隆帝为规范满语中的汉语音译借词、满语发音等而推行的语言规范。“钦定新清语”不仅仅是语言学发展的一大成就,也是研究清代民族交往交流交融史的重要史料。《钦定清语》是乾隆推行“钦定新清语”语言规范过程中取得的重要成果之一,《钦定清语》是一部按类编排的满汉合璧的小型词典。乾隆朝“钦定新清语”语言规范文献研究综述分为五个部分,分别从推行“钦定新清语”的目的、《钦定清语》的成书时间、收录内容以及“钦定新清语”对各民族交往交流交融的意义等方面进行文献研究综述。对“钦定新清语”相关研究进行文献研究综述,使得钦定新清语语言规范的珍贵价值和重要意义直观地体现出来,对“钦定新清语”的进一步研究有重要意义。

乾隆朝“钦定新清语”(十)

乾隆皇帝在位期间,亲自规范满语并颁发上谕加以推广,此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆三十六年至四十六年间都虞司、会计司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府咨文17件,内容涉及礼仪、人名、地名、官职、生活用语等。

乾隆朝“钦定新清语”(十一)

乾隆皇帝在位期间,亲自规范满语并颁发上谕加以推广,此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆四十七年至六十年间都虞司、会计司、盛京将军衙门为抄送“钦定新清语”给盛京内务府的咨文1 0件,内容涉及骑射围猎、人名、地名、官职、生活用品等。

乾隆朝“钦定新清语”(九)

乾隆皇帝在位期间,亲自规范满语并颁发上谕加以推行,此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆二十八年至三十六年间都虞司、会计司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府、盛京佐领的咨文12件,内容涉及官职、地名、生活用品、文书用语等。

乾隆朝“钦定新清语”(八)

乾隆皇帝在位期间,亲自规范满语并发上谕加以推行,此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆二十七年至二十八年期间盛京将军衙门或总管内务府会计司、都虞司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府的咨文19件,附词68条,内容涉及官职名、宗教、地名、动植物、用品及满洲人名连写等。

乾隆朝“钦定新清语”(七)

乾隆皇帝在位期间，亲自规范满语并发上谕加以推行，此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆二十四年至二十七年期间盛京将军衙门或总管内务府会计司、都虞司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府的咨文12件，附词56条，内容涉及官职名、宗教、地名、动植物、用品及满洲人名连写等。

乾隆朝“钦定新清语”探析

乾隆朝“钦定新清语”探析佟永功，关嘉禄辽宁省档案馆藏盛京内务府档案（包括稿档和册档两部分）中有乾隆朗形成的“钦定新清语”文件１１０余件．在这些文件中，经过“钦定”的“新清语”达１７００余条．这些“以定新清语”对研究满语文的历史地位及其发展具有重要学术...