从“文本中心”到“人本”与“文本”兼顾:西方现代主义诗歌跨文化研究的新路径——钱兆明教授访谈录

钱兆明是美国新奥尔良大学资深英美文学教授,现代主义与东方文化研究创始人。他的《东方主义与现代主义》(1995)激发耶鲁大学在1996年举办了“现代主义与东方文化”研讨会;他的《中国美术与现代主义》(2003)促使剑桥大学在2004年举办了“东方主义与现代主义”研讨会。在本次访谈中,钱兆明教授梳理了现代主义诗歌跨文化研究的一些关键议题,包括他在近著中提出的新概念“相关文化圈内人”“相关文化圈内人”研究与互文性研究的关系以及在跨文化、跨领域文学研究中将二者结合的必要性。钱兆明教授深知互文性研究的重要,但他还是强调了“文本”必须与“人本”兼顾。

三十载推陈出新的集大成之作——评钱兆明教授的《跨越与创新:西方现代主义的东方元素》

钱兆明教授曾被美国艺术与科学院院士帕洛夫教授盛赞为“一位出色的学者—批评家”,其研究“真正开辟了一条新径”,也被美国著名现代主义文学研究权威弗洛拉教授誉为他所在研究领域的“一大天才”。钱教授新近推出的《跨越与创新:西方现代主义的东方元素》针对跨越一个世纪、分别代表8个国家文化的11位大师的25部现代主义佳作,进行了涵盖11个艺术领域的全景式扫视,凸显出其中所蕴含的西方现代主义与东方文化之间的渊源关系。这部倾注了作者30多年心血的精美著作实现了三大跨越和三大创新,堪称国际现代主义研究、特别是近百年西方现代主义与东方文化(尤其是中国文化)关系研究领域的扛鼎之作,具有里程碑式的重要意义。

“中间人”与跨文化交际——钱兆明《东西互渐与晚期现代主义:威廉斯,摩尔,庞德》评介

在《东西互渐与晚期现代主义:威廉斯,摩尔,庞德》(East-West Exchange and Late Modernism:Williams,Moore,Pound,2017)一书(以下简称《东西互渐》)中,作者钱兆明多次明确指出自己的"前见"。无疑,帕洛夫(Marjorie Perloff)对"晚期现代主义"

现代主义与东方

约十年前,韩瑞（Eric Hayot）完成了一项开创性的研究：《中国梦：庞德、布莱希特及现状》（Chinese Dreams：Pound,Brecht,Tel Quel）,他在绪论中多少以怀疑的口吻提到方兴未艾的东西方比较研究在文学方面所取得的成功。韩瑞指出,＂庞德与中国＂成了比较研究的家庭手工业,如遇＂牛市＂,从来未见＂衰退＂。1但他也在问：＂关于庞德与中国,还有什么可说的吗？＂

现代派诗人的东方情结——评《东西方交流与晚期现代主义:威廉斯·摩尔·庞德》

东西方文化的交流多呈现于笔墨纸砚间,文字与绘画的碰撞在不同文化间可形成互文式的张力,但仅依托文字和绘画作为吸收他者文化的媒介,有其局限性。钱兆明教授的新作《东西方交流与晚期现代主义:威廉斯·摩尔·庞德》(East-West Exchange and Late Modernism:Williams,Moore,Pound,2017)独辟蹊径,将东西文化在字画上的交锋转入跨文化交际,由传统的"互文"研究转向"跨文化研究"(Qian 2017:13)。