钱春绮先生翻译实践考辨——兼论叙事谣曲《手套》翻译特色

五四新文学以来,钱春绮先生翻译出版外国诗歌数量甚多。他的成功道路,对于态度严肃的翻译出版工作者,是光辉的榜样;他取得的业绩,对于从事翻译出版研究并有责任心的学者,是值得认真研究的宝贵素材。翻译出版界将他的译作视为翻译出版典范,也将他的工作之风视作翻译出版家的楷模。正是他一个人的翻译,为诸多诗歌爱好者打开了一片旷远、幽深的天地;也正是他一个人的翻译,标示出了一个诗歌翻译者所难以企及的精神高度。本文重点遴选钱先生翻译出版的叙事谣曲《手套》为切入中心点,系统全面地论述了他的翻译出版成就及其翻译出版作品之特色。

最早创作和演唱《魔王》的人

1814年,18岁的舒柏特在他父亲的学校里当上了助理教员。他在课余废褒忘食地从事歌曲创作,单单在1815年一年里,就写了144首,其中包括为歌德的叙事诗谱曲的《魔王》。《魔王》是舒柏特的作品第1号,也是他毕生所作600多首歌曲中最著名的作品之一。

谁能说出真正的保罗·策兰

这是一段发生在当代中国诗人之间的旧事,关于近些年在国内受到“追捧”的德语诗人保罗·策兰(Paul Celan,1920—1970)。这段旧事涉及了著名翻译家钱春绮,“朦胧诗”旗手北岛,“后朦胧诗”代表人物王家新,在翻译界具有重要影响的诗人黄灿然,以及多位有影响的翻译家,在此记录下来,或许对喜爱策兰和外国翻译诗歌的读者有些许启发。事情是由王家新的译作开始的。虽然在1980年代初“朦胧诗”如日中天时就已出道,但王家新获得更大的影响则在上世纪80年代中期以后,人们普遍将其视作“后朦胧诗”最重要的代表人物之一。

上海翻译家协会举办第十四届“金秋诗会”

10月18日下午,上海翻译家协会主办的第十四届"金秋诗会"在上海文艺活动中心举行。著名诗歌翻译家吴钧陶、钱春绮、黄杲忻、薛范、吴劳、郑体武、张秋红等译界新老会员及诗歌爱好者近百余人与会。诗人翻译家屠岸、海岸也应邀参加诗会。

探访恩施野茶林

当小树林里气息浮动,你的灵魂,你欢乐的灵魂,在寂静的心之波里摇荡,那时金色的日子将我怀抱。--[德]荷尔德林:《致大自然》(钱春绮译)恩施在全国比较有名的茶叶是恩施玉露和利川红。2018年4月28日,在风光旖旎的武汉东湖之畔,习近平总书记请印度总理莫迪品尝利川红,成为恩施茶名声大振的巅峰之举。

不给别人添麻烦

2003年11月20曰下午的上海,北风阵阵。阿英煲饭店,一些人在想首等候着:这时,钱春绮先生蹒跚而来,他是我国著名的外文诗歌翻译家。原来,这天翻译家冯春、王智量举办书画双人展,邀请了钱春绮等好友观摩。钱春绮一到便道歉:“对不起,让大家久等了。摔了一跤,所以来迟了。”