《铁冠图全传》为明末清初时事小说考

《铁冠图全传》是叙述李自成起义和明代灭亡的一部小说,长期以来,学界对此书研究不多,对其内容和艺术特色之评价也比较偏颇。而究其原因,在于没有把本书放到清初独特的时代氛围中去考察。对其成书年代的确认,不仅关系到对这部书的总体评价,也关系到对明末清初时事小说群的一系列小说的考察。该文从明末清初的小说和戏曲中考察《铁冠图全传》产生的背景,又据文本提供的内容,以书中提及吴三桂的情况作为线索,根据当时的历史和社会情况,指出《铁冠图全传》成书于顺治十六年到康熙十二年之间,是明末清初时事小说的一种,与当时的其他同系列的小说如《剿闯通俗小说》、《定鼎奇闻》、《樵史通俗演义》等书结合起来考察构成一个小说的链条,具有独特的价值。

论《铁冠图全传》成书年代及其文献价值——与《红楼梦》有关的一部“铁冠图”系列小说

《铁冠图全传》一直不为学界所重视,然而"铁冠图"与曹寅、曹家、曹雪芹乃至《红楼梦》有着不可忽视的千丝万缕的联系。有学者论定其为顺治十六年到康熙十二年间之作,然细读小说全书,寻正史、笔记印证,盖康熙元年至康熙三年之间,才是它真正之成书年代。此书虽以小说流行当时,却为后世层层积累,保存下可贵的史料线索。

新发现《铁冠图全传》清代蒙古文译本初探

据《中国蒙古文古籍总目》著录,内蒙古师范大学图书馆特藏室今藏蒙古文《水浒传》抄本6册。经笔者查阅得知,其中仅前5册为《水浒传》蒙古文抄本,第6册实为《铁冠图全传》蒙古文抄本。蒙古文抄本《铁冠图全传》较为忠实地翻译了汉文原著,但译文中仍然存在一些翻译歧义、误译、删削等现象。蒙古文抄本《铁冠图全传》的出现,不仅纠正了《中国蒙古文古籍总目》之《水浒传》蒙古文译本著录的差错,亦补充了汉族古代文学蒙译研究的史料。

本期导读

民族典籍外译是对外传播少数民族文化和文明的重要途径。本刊特邀全国民族典籍翻译与西南少数民族文化研究高层论坛的组织者之一、广西民族大学周艳鲜教授主持,向读者展示论坛的部分成果。王宏印《多元共生,稳定发展,共同繁荣——关于我国民族典籍翻译的学科归属与文化资源的利用》、王宏、张其海《试论中华民族典籍传播的翻译学路径》分别就当前民族典籍外译的资源开发利用与学科归属问题、民族典籍的翻译学路径进行了探讨。

历史记忆的连续与变迁:明末清初“铁冠图”传说考论

本文发掘明末清初戏曲、小说中"铁冠图"传说的本事和情节模式来源,梳理出"铁冠图"传说的萌芽、成型、新变阶段,并从情节和图像两个层面,对各版本"铁冠图"传说的独特内涵进行深入解读。"铁冠图"传说产生于明人的历史记忆,并在入清后的戏曲、小说中被重新建构。发掘和阐释这一段历史记忆的连续和变迁的过程,不仅可以更好地把握《铁冠图》传奇、《铁冠图全传》等文学作品的意义和内涵,也为理解当时的社会观念、心理提供了一个重要案例。