《寻找果拉普铃铛花之旅》翻译中的“信达雅”

澳大利亚文学是世界文学中的一枝独秀,澳大利亚文学翻译越来受到国内读者和学者的关注,文学的翻译不同于其他文本的翻译,不仅要求译文的忠实和通顺,还要求译文的语言优美且富有感染力。本文以澳大利亚诗人格兰·菲利普斯短篇小说《寻找果拉普铃铛花之旅》译文为例,从"信、达、雅"三个角度对文学翻译活动进行阐述和研究。

铃铛花

年年的农历三月,在一场蒙蒙的细雨之后,家乡田野上万紫千红的花儿便相继开放了.

记录桔梗花开,探寻开花的小秘密

桔梗Platycodon grandiflorus是桔梗科桔梗属的单属种植物,即桔梗属只有桔梗一种。李时珍在《本草纲目》中释其名:此草之根结实而耿直,故名桔梗。桔梗因为它开花初期的形状,还有了其他不同的俗称:僧帽花、铃铛花、包花(图1)。

药食同源——桔梗

桔梗,别名包花、铃铛花、僧帽花,是桔梗科桔梗属多年生草本植物,花钟状,花色为蓝紫色或暗紫白色,可作观赏花卉。其根可入药,有止咳祛痰、宣肺排脓等作用,是中医常用药。桔梗在中国东北地区常用来制作泡菜或被腌制为咸菜,民谣《桔梗谣》所描写的就是这种植物。

梨花粉的制备技术

1采花朵。选多个与主栽品种花粉亲和力强、发芽力高的品种，花期较主栽品种早或相近，制备混合花粉。于花朵含苞待放时（大铃铛花）采摘，采摘时须掐断花梗，不能硬扯。采下的花朵要用编织袋（不宜用塑料袋）装运，并及时摊晾。一般采1kg鲜花铃可制花粉10-20g。

苹果花期综合管理

肥水管理提前一周浇花前水。未施芽前肥的果园,谢花后10-15天浇水,同时可多点穴施杨康生物有机肥,每株1～1.5公斤,有利于坐果和果实膨大。授粉当有三分之一花序开放时即可授粉。授粉选择当日开放的花朵点花,顺序为先上后下,先里后外,每隔20厘米点一朵中心花,边开边点并摘取部分边花作标记以防重复点花。如果时间允许,最好边授粉边疏花,以减少养分消耗。授粉前应时刻注意天气预报,如有不良天气,可提前在铃铛花时剥开花瓣点粉。

梨品种花朵出粉量的测定

梨树栽培中,人工辅助授粉是一项重要的技术措施,了解梨不同品种的花朵产干花粉量对指导花朵采集、确定用量有一定意义,本研究测定了梨不同品种的出粉量,供生产中参考.一、试验材料和方法试验于1992年在昌潍农技进行,试材为本校果园19个品种的盛果期树。采集各品种铃铛花100朵重复3次,用1/100天平称重,室内取出全部花粉,称重后均匀摊在白纸上冻干,用分析天平称重,涂掉花粉后再称一次,算出干花粉净重。

2009年桔梗发展前景及其高产栽培

桔梗别名包袱花、铃铛花，为桔梗科多年生草本植物，以根入药，还可以做菜食用，是40种大宗常用中药材之一，具有宣肺、散寒、祛痰、排脓的功效，主治外感咳嗽、咽喉肿痛、胸闷腹胀、支气管炎、胸膜炎等症。调查全国几大药市及产区，证明桔梗商机再现，发展前景十分看好。

果树人工授粉技术

一、采花 选择花粉量大的适宜授粉品种，采集花瓣已松散而尚未开放的大铃铛花，苹果不采中心花，梨树留1～2个边花。花多的树多采，花过多的树结合疏花序进行。采花量根据授粉量而定。一般每25公斤鲜花可采集花药2.5公斤、干花粉0.5公斤，可供1.5～2公顷盛果期树授粉用。

无公害药用蔬菜桔梗栽培技术

桔梗又名铃铛花，原产中国和日本，为我国传统中草药，以地下根茎入药，有祛痰止咳、消肿排脓之功效。主治咳嗽、扁桃体炎、咽喉肿痛、肺脓肿等病症。因其根茎肥嫩、营养丰富，有医疗保健功效，被加工成桔梗菜、桔梗果脯等保健食品，畅销国内外。花色鲜蓝，形如悬钟，但在现蕾时呈气球形，有“中国气球”之称。适宜布置花境，点缀岩石园，也是极好的切花和盆栽材料。

果树人工辅助授粉技术

采集花粉。初开花期,于晴天上午,分品种采摘铃铛花,剥下花药,平摊于报纸上置于20-25℃烘箱中,经过72小时干燥,或在干燥的室内阴干,散出花粉,去掉杂质,将花粉集于洁净、干燥的玻璃瓶内,贴好标签,注明品种,置于0-5℃冰箱内贮藏备用。

桔梗

桔梗 又名大药、铃铛花、包袱花、苦桔梗。 化学成分 本品按干燥品计算，