《银河铁道之夜》:从宫泽贤治对待杀生的态度再考“捕鸟人”

捕鸟人是《银河铁道之夜》中一个重要的角色。他是银河中的原住民,是一个以捕捉大雁、白鹭等鸟类为生的小商贩。关于捕鸟人的形象的研究,一直以来褒贬不一,但是都必须从其职业——捕鸟说起。作者宫泽贤治一生信仰佛教日莲宗,而佛教严禁杀生,因而一些学者认为捕鸟人的杀生行为触犯了“杀生戒”,难以得到救赎,是作者批判的对象。但本文沿袭了另一种观点,认为捕鸟人的杀生是宫泽贤治所认可的为了生存而适当地杀生,与权贵阶层贪图享乐的无节制杀生有本质不同。捕鸟人这一角色的存在,不仅蕴含着宫泽贤治的生态观,也展现出他对身处底层的以生产食粮为业的劳动者们深切的情感。

格式塔心理学美学视角下《银河铁道之夜》童话中 色彩词语的心理效应分析

在《银河铁道之夜》童话中,作家运用大量色彩词语描写细节,推动故事情节发展。作品中的色彩词语在借助多种修饰手法实现文字可视化,让文字所描述的内容在读者脑海中产生印象画面,即在脑海中营造视觉效果。色彩词语与读者的主体意识相结合,引发读者情感共鸣和引起心理效应,让故事情景更具立体化,进而提高作品的审美效应。

日语拟声拟态词翻译方法浅析——以《银河铁道之夜》汉译为例

日本童话作家宫泽贤治被称为拟声拟态词的达人。他作品中的拟声拟态词丰富多彩,种类繁多。由于拟声拟态词在汉语和日语中的种类和词性上无法做到完全对等,造成了翻译的困难。本文以宫泽贤治的童话《银河铁道之夜》为研究对象,以周龙梅的中文译本为例,将作品中出现的拟声拟态词与译文进行对照分析,探讨翻译拟声拟态词行之有效的方法。

从《银河铁道之夜》来谈宫泽贤治内心的孤独感

众所周知,宫泽贤治是日本近代文学史上著名的诗人和童话作家。生前他的作品并不为人所知,在世时自费出版过一部童话集和一本诗集,且都无人问津。然而,死后他的作品逐渐被文坛所重视,受到无数人的追捧和喜爱,成为日本家喻户晓的诗人和儿童文学作家。宫泽贤治的童话充满了浪漫与幻想,真挚而单纯,他笔下描绘的是他一直苦苦追寻的纯洁而幸福的世界。他的内心敏感而细腻,他丰富的思想变化和内心的孤独感在他笔下的人物身上淋漓尽致地体现了出来。本文以其代表作《银河铁道之夜》为例,通过对作品中乔班尼、卡姆巴内拉和捕鸟人这三个主要人物的性格分析和内心变化,以文本分析的方法,结合作者自身的人生经历,来谈作者在追求纯洁幸福世界的同时内心的孤独感及孤独感产生的原因。

比较《千与千寻》《银河铁道之夜》的异乡母题

宫崎骏的动画电影《千与千寻》在意象、母题、故事结构等诸多方面借鉴了宫泽贤治的小说《银河铁道之夜》。两部作品都符合异乡访问故事的基本结构。现有研究发现了两者之间的联系,但并未进行深入的比较研究。从异乡母题的角度加以比较研究,将为两部文艺作品搭建起跨时空、跨媒介对话的平台。

以信仰追寻幸福——《银河铁道之夜》新解

在宫泽贤治独白式说教童话文本中,日莲宗的法华思想一家独大,他者言语因其文本的封闭性而被湮灭。但在其未完成的遗作《银河铁道之夜》中,法华思想不过是众声调之一,在复调结构的世界中被降格并与其他声音处于平等地位。正是多声调的演奏让《银河铁道之夜》关于“幸福”的主题充满了多样性。

关于中国的宫泽贤治文本翻译与出版——以《银河铁道之夜》为主

《银河铁道之夜》以宫泽贤治生前的创作草稿的形式遗留,其文本并未完结也未经出版。经推定,其文本构思创作期为1924年秋冬至其过世的1933年,中间经历了三次明显的改稿,目前有四个版本存世。本文着重关注三次改稿对文本的改写,以改稿过程中科学和宗教表象的改动为主线,浅析在明治维新后日本资本主义上升期中,宫泽贤治对于科学和宗教万能性的质疑和反思。本文同时梳理了该文本在中国的翻译状况,对比分析原文与译文的差异,考察翻译对于文本生成和作家形象塑造的影响。最后,本文结合宫泽贤治在中国受容的历史,试论今后翻译与研究中的课题与可能性,以期呈现更为全面的作家形象,从而加深中日文化理解,促进两国的长久和平。

浅析“银河”符号视角下《雪国》与《银河铁道之夜》的书写对比

《雪国》《银河铁道之夜》分别为日本文学泰斗川端康成与日本著名童话作家宫泽贤治的代表作品。在两部作品中,二者均运用大量笔墨书写了“银河”这一意像,并将其塑造成了两个文本空间内不容忽视的符号。两部作品中“银河”一词的背后到底隐含着什么?以至于其能被日本文学中造诣如此之高的两位重量级人物反复多次地在文章中使用,并将其塑造成了两个文本空间内不容忽视的符号。本论将试图以“银河”这一符号为视角,通过探究对比《银河铁道之夜》及《雪国》两书中“银河”书写的共通之处,论证出两位作家共同的生死观念。

实现自我和谐的成长之旅——解析《银河铁道之夜》中焦班尼的心路历程

《银河铁道之夜》是宫泽贤治童话作品中的代表作,也是一篇寓意深远的成长小说。故事描述了贫苦孤独的孩子焦班尼在睡梦中乘坐银河铁道列车进行的一次旅行。这次旅行使他摆脱自卑孤独的阴影,改变了对别人的冷漠和怨恨,完善自我,提升自我,立志在现实生活中为了实现全世界的幸福而努力。本文拟从成长小说的角度,通过刻画焦班尼的心路历程,探讨他是如何实现自我和谐之旅的。

身价1,000,000,000的36部超级漫画杰作

日本是全世界最大的漫画生产和出口国,最高峰的年头各种漫画杂志和漫画单行本的总销量可以达到几十亿册。但是,这样的数量是分摊在成千上万的漫画家头上的,有些漫画家甚至会因为画出来东西没人看被迫去主持脱口秀和UFO节目(汗一下),所以那些能画出销量过亿漫画的作者,就真是稀少得象太阳系里的恒星。这次我们花了很大力气整理了一批累计销量超过1亿的超级明星漫画,你要是有兴趣就往下看,如果没兴趣……请跳过去就好了……

还是留恋那夜空的繁星

小时候生活的村庄在山谷里,三面环山的环境几乎是封闭与贫瘠的。我上初中才沿着那条河边唯一的沙土路去了镇上。镇的名字非常好听,叫万福镇——据说古代从地里刨出了一块石碑,上面刻着“万福”两个字,地名因此从古代以来就万福庄、万福乡、万福镇一路称呼下来。之前我们家在边境城市丹东生活,父亲在市公安局工作二十年,后来我父亲成了万福镇政府的干部。五岁的我便跟随父亲来到了这个山脚村落里。

翡翠森林——狼与羊 真情见证

一场暴风雨中的意外邂逅,一次挑战禁忌的友情。原著绘本销售超越200万册《翡翠森林——狼与羊》原是绘本作家木村裕一所创作的《狼与羊》系列作品,荣获日本讲谈社出版文化奖绘本奖以及日本产经儿童出版文化JR奖。是日本学校的指定读本。根据日本全国中小学图书馆调查。

新书架

《四书五经》是古代中国社会正统文化儒家思想的核心著作。它们所包含的内容可谓博大精深,涉及中国古代思想、政治、经济、军事、文化等诸多方面,形成了一个以天理为核心的思想体系。它们不仅是中国古代统治者几千年来钦定的教科书,而且还被西方学者誉为世界四大思想宝库之一。

开启一段奇妙的旅程

曾经觉得只要发挥正常地度过月考、中考、高考,只要瞒过老师和后排男生一起放学回家,只要咬牙跑完体育课的800米,前路就是漫漫通途,再无险境与困扰——原来,都是假象。原来,依然有数不尽的青山、趟不完的河流,成长是一生的旅程,在每一个恰好的年纪设立关卡,你无法松懈,必须调整步伐,加快速度,全力以赴地冲刺,才能一跃而起,在翻越屏障的同时最大程度地摆脱地心引力。我明白这一点后,便不再抱有侥幸与偷懒的心态。