全面掌握词义是提高阿语翻译水平的关键

自我国实行改革开放政策以来,我国的对外经贸及工程劳务承包业务发展很快,而与之密切相关的阿拉伯语翻译水平,经过广大翻译工作者的努力,虽已有不少进步和提高,但从整体上讲,仍然跟不上客观形势发展的需要.据笔者所知,有几个阿拉伯国家的“标书”和“资格预审”以及商贸、技术合作洽谈方面的格式性意向书等文件,都有英文和阿拉伯文两种文本,但中方涉外企业(公司)即使是同时购买或领取到了这两种文本的同一种文件。