“和谐号”列车服务手册的翻译与人才培养

近年来,翻译质量低劣的现象尽人皆知,即便连标志着我国铁路科技最高水平的"和谐号"动车上服务手册的英文翻译,也错误频出。本文通过分析其中典型错译、误译的例子,说明导致目前翻译作品普遍存在问题的根源,并提出提高译者整体素质,培养符合时代要求的高素质翻译人才的根本途径。