汉语长主语句的英译

汉语长主语句的英译马育珍一些探讨中文科技语言的文章曾提到，汉语科技语言的特点之一是长句较多，句子层次往往比较繁乱。这是由于科技文章需要用长句来阐述比较复杂的意思以便把意思表达得更周密、更确切、更完整。本文拟就汉语长主语句的英译作些初步探索。汉语长句一...

论英语句子中的头重脚轻

英语是重视末端重量的语言 ,按传统语法的观点 ,当句子的主语太长时 ,为了使句子结构匀称 ,通常要将主语后置。但是 ,英语中却不乏头重脚轻的句子。笔者拟从语用的角度结合一定的交际需要和特定的语境对这类句子展开分析与研究 ,并指出在使用头重脚轻的句子时需注意的问题。

现代汉语语法停顿初探

停顿(pause)是语流中的间歇。这种间歇和话语的连续性是相反相成的,一方面它们把连续的话语切断,另一方面它们又为话语的连续提供了三方面的条件:(1)补充气流动力,(2)为说话者组织连续话语提供思考的时间,(3)

日语的句式与翻译

日语的句式与翻译陈百海翻译可以说是在两种语言之间进行的一种艰辛的劳作。一篇好的译文或一部好的译著，不仅须要译者精通原文的语言，而且还要求译者对译文的语言有较深的造诣。原文基础差，译文中难免要出错误；译文语言功底薄，自然也会出现词不达义，洋腔洋调的味道...