《长沙方言考》本字商榷

《长沙方言考》是杨树达先生考释长沙方言词汇的经典之作,对汉语史和方言研究产生了重要影响。《长沙方言考》所考条目绝大多数都精确可信,但是由于时代的限制,其中也存在古今语音的演变处理过宽和忽略方言比较问题。就考本字而言,《长沙方言考》中的若干考释还可以进一步讨论。

从《长沙方言考》看方言词汇研究

杨树达先生所著《长沙方言考》共考长沙方言词125条,援引古籍近50种,大多用音同、音近、音转以求本字。研读全文,可以从中探索出若干条研究方言词汇的规律和方法:研究方言词汇应注重考本地区古今流传而不具有全民性的狭义方言词;还应注重沟通某些方言词在几个方言区的联系;与全民共同语同词异音的方言词,大多是古音在方言中的遗留,研究者可用音同、音近、音转以求本字;与全民共同语同音异词的,可用声音关系考求本字,寻找俗词俚语在古代典籍中的印证;研究方言词语可以兼考语源,在考本字征引古籍时可以兼辨讹误。