浅析《长腿爸爸》中的新女性形象

19世纪末20世纪初,欧美女性努力争取自己的权利以求提高家庭和社会地位,因此西方作家的笔下创作了一大批新女性形象。如美国知名作家简.韦伯斯特代表作《长腿爸爸》中从小没有父母的朱蒂,就以新女性的形象出现在读者面前。本文用实例分析了朱蒂作为新女性的四个方面的特征,即:朱蒂的独立自主、朱蒂的博学多才、朱蒂所具有的乐观坚强的精神,以及朱蒂身上体现的清新淳朴的人性。作品中的主人公凭借着这一切新时代女性的特性,给广大读者留下了深刻的印象。

儿童文学翻译译者的双性视角——Daddy-Long-Legs两译本比较研究

在儿童文学的翻译中,译者若具备双性同体(Androgyny)意识,就能更好地调和阴性气质和阳性气质,其译作会更有利于儿童的健康成长。