汉语“彼此双关”话语的间接不礼貌语用特征解读——以《红楼梦》为例

指出"彼此双关"是一种独特的语言双关。基于Culpeper的不礼貌模式,以《红楼梦》为例,分析"彼此双关"具有影射性、攻击性等间接不礼貌语用特征。说明"彼此双关"是发话人在特定语境下为传递其负面意图而蓄意使用的一种间接不礼貌策略。

“彼此双关”话语间接不礼貌语用理据分析

基于Culpeper的不礼貌模式和Spencer-Oatey的人际关系管理论,探讨"彼此双关"话语的间接不礼貌语用理据。通过语料分析发现,发话人使用"彼此双关"话语的语用理据主要表现为:构建语用身份、维护己方面子和宣泄负面情绪。在言语交际中,"彼此双关"话语会损害目标受话人的面子和/或社交权利,表现出对人际关系的和谐-忽视或和谐-威胁取向。