试论《闽南圣诗》的音乐元素

《闽南圣诗》是一本为福建闽南地区及东南亚闽南方言区的基督教会所广泛使用、采用闽南语吟唱的音乐圣诗,是19世纪末西方音乐传入福建社会的有力见证。立足于圣诗音乐形态的本体分析,追溯和挖掘圣诗后面的西方音乐文化因素,对圣诗在闽南的起源、传播、发展作一历史性的还原,探求基督教音乐创作中强烈的民族认同和探索精神。

近代赞美诗(圣诗)音乐在福建的发展——中西音乐文化交流的区域性研究

基督教(包括天主教和新教)传教中的音乐活动,是西方音乐传入福建的主要渠道,福建历史上出现过两种方言赞美诗集,特别是《闽南圣诗》在福建流传了150年,成为信徒普遍喜爱的圣诗。借助宗教歌咏,西洋音乐逐渐融入了福建社会,从而对近代福建音乐文化结构产生了重要而深远的影响。

厦门早期基督教音乐的源流与特色——以《养心神诗》音乐为例

溯源了1854年《养心神诗新编》圣诗音乐,以及1868年杜嘉德《养心诗调》阶梯谱音乐、1905年《养心神诗续本》字母谱音乐,比较了1933年闽南圣教书局版《养心神诗》琴谱音乐特色。可以发现,《养心神诗》是《闽南圣诗》与台湾《圣诗》的基础,厦门早期基督教音乐使用特色的阶梯谱、字母谱,音乐主要译自英国的《苏格兰韵文诗篇》《教堂赞美诗》和美国的《诗篇曲调》等,《养心神诗》中的厦腔罗马字与中国化的旋律体现出本色化。