生态翻译学理论视角下闽南方言电影《蕃薯浇米》字幕翻译探究

闽南方言电影作为电影艺术的一种重要呈现方式,一方面开拓了电影艺术的表现形式,另一方面也是闽南文化传播的有力载体。同时,闽南方言电影的成功与否与其字幕翻译的质量息息相关。本文以生态翻译学理论为指导,以《蕃薯浇米》的字幕翻译为例,从语言维、文化维、交际维三方面对影片的字幕翻译进行分析。

方言·乡土与风俗:闽南电影中的传统文化符号传播分析——以《蕃薯浇米》为例

数字化时代之下,技术进步和互联网的普及让电影等传统媒介与新媒体相互融合,也为传统文化的传承和发展提供了更有效的传播之道。本文观照传播符号学在该片之中的应用,通过提炼分析《蕃薯浇米》中的文化传播符号、闽南人文精神及创作者对现代文明和传统文化对立冲突的反思,以期总结出一条属于地域特色电影的传统文化符号传播路径,为同类电影提供可参考的镜鉴。