泥石流灾害后医学防疫重点及救护原则

泥石流作为突发性紧急自然灾害,对人们的生命安全、财产安全造成巨大威胁,而在伤员救护、灾后可能出现的各类传染病及其带来的严重后果,使得近年来灾后医学防疫成为临床工作的重要部分。泥石流带来的人员和动物死亡、食物腐败、蚊蝇等病媒生物等,都对医学防疫提出严峻的考验,若应对不当,将会带来巨大的公共卫生问题。因此笔者在查阅大量相关文献,并结合自身医学防疫工作的经验进行总结,对泥石流灾害后医学防疫面临的挑战、防疫工作策略及伤员救护原则等做一总结。

疫情防控手册汉译葡理论与技巧

本文以《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》为例,探讨医学防疫手册汉译葡翻译过程中常用的翻译理论和技巧,并对其相关内容进行归纳分析,为从事医学专业及相关领域文献研究和葡语翻译的学者提供借鉴。