约翰·阿什贝利晚期诗十五首

主持人语:阿什贝利是美国最具影响力的诗人之一,代表了当代智性诗歌抵达的一个新高度。他的创作向来以晦涩、荒诞、神秘著称,但其晚期诗歌在语言上却愈显平易、日常和恬淡,具有一种“看山是山”的新自然态势,所谓神秘,仿佛那就是生活本身,因此它们更耐咀嚼和品味,实际也对读者的“感”与“悟”之能力提出了更高的要求。本期我们介绍的另一位作者是来自斯拉夫文化的白俄罗斯诗人瓦尔日娜·莫尔特,她的诗歌有着很强的浪漫主义底色,忧伤、自恋、唯美,但不乏明快与幽默的因子,它们在现实与信仰的撕裂下.

巴洛克式宣叙:《蛮荒之海》的“蒙太奇”艺术效果

美国后现代主义先锋诗人约翰.阿什贝利的长诗《蛮荒之海》以巴洛克式宣叙为创作基调,由此营造出的蒙太奇艺术效果辐射于诗歌的称谓、用典、意象诸方面。巴洛克式宣叙与蒙太奇式手法互为因果,统领全诗,投射出一幅光怪陆离的后现代主义宏大图景。

巴洛克式宣叙:《蛮荒之海》的“蒙太奇”艺术效果

美国后现代主义先锋诗人约翰·阿什贝利的长诗《蛮荒之海》以巴洛克式宣叙为创作基调,由此营造出的蒙太奇艺术效果辐射于诗歌的称谓、用典、意象诸方面。巴洛克式宣叙与蒙太奇式手法互为因果,统领全诗,投射出一幅光怪陆离的后现代主义宏大图景。

在和事物的自由相遇中让诗歌诞生

"毫不夸张地说,阿什贝利是当今世界诗坛上最重要的诗人。"傅小平:你翻译了数十部西方诗歌著作,最为人知,最被认可的,还是美国诗人阿什贝利的诗集。事实上,也是你最早把他介绍给了国内读者,说说是怎么一个缘起和过程?马永波:说来话长,这个过程很复杂。一九九二年前后,当时还没加入伯尔尼公约,北师大出版社的编辑马朝阳和我商定。