阿拉伯谚语与阿拉伯伊斯兰文化

阿拉伯语是阿拉伯伊斯兰文化的记录符号、凝聚体和传承载体,阿拉伯谚语则更加真实形象、细致入微地反映着阿拉伯伊斯兰文化的具体内容。阿拉伯谚语来源于阿拉伯民族的日常生活,是他们通过对事物的仔细体察,并结合他们的独特思考方式提炼而成的一种语言表达方式,短小精悍且寓意深刻。论文通过对阿拉伯谚语的具体描写、分析和阐释,挖掘和揭示出这些谚语当中所蕴含的伊斯兰宗教文化、自然地理环境特点、饮食习惯和动植物意象,对阿拉伯谚语和阿拉伯伊斯兰文化之间的关系进行思考和审视。

文化翻译视域下的阿拉伯谚语汉译策略研究

谚语是语言的精华,具有浓厚的民族文化色彩。谚语的翻译既是语言的转换,也是文化的交流。本文探讨了文化翻译的含义,指出文化翻译的实质是体现语言所承载的文化信息,文化翻译和异化翻译具有相似的目的性。本文结合丰富的实例阐述了阿拉伯语谚语所折射的文化共性和文化个性,在此基础上,指出阿拉伯谚语汉译应根据其所蕴含的文化特色选择合适的翻译策略。

由阿拉伯语谚语观其历史文化

“阿拉伯谚语是阿拉伯语言和文化的重要组成部分，是阿拉伯民族语言宝库中的珍品，是阿拉伯文化积累的精粹。”它不仅以精炼的语言，丰富的哲理引人思考，予人启迪，而且从侧面反映出了阿拉伯国家悠久的历史积淀和独特的文化内涵。阿拉伯谚语内容广泛。无论是自然环境，社会风俗，道德观念，还是宗教信仰，历史传统，政治制度都一一涉猎。因而，透过包罗万象的阿拉伯谚语我们可以追溯其历史，探究阿拉伯民族的价值取向和文化风尚。

浅论汉语与阿拉伯语谚语中的文化差异

本文主要从自然环境、风俗习惯、宗教信仰以及历史典籍四个方面对汉阿谚语进行比较,使读者能够清晰的了解到其中的文化内涵和差异。

模因论视域下的阿拉伯语谚语翻译研究

模因论(Memetics)是基于达尔文进化论观点解释文化传播现象的理论。模因类似基因,作为文化复制的基本单位,其形式和种类多样。本文以阿拉伯语谚语作为研究对象,比较归化模因与异化模因对译文的影响,指出翻译模因对译者的影响与模因发展环境相关。

从修辞手法看太阳和月亮在阿拉伯语谚语中的文化折射

谚语是阿拉伯语的重要组成部分,修辞作为语言和文学中必不可少的修饰手段,在阿拉伯语的历史中源远流长,阿拉伯语谚语大量借用太阳和月亮,通过一定的修辞,使表达更加准确、鲜明、生动,折射出阿拉伯社会、人民生活的现实状况。本文结合具体有关太阳和月亮的阿拉伯语谚语,通过分析其使用的主要修辞手法,总结阿拉伯语谚语中隐含的阿拉伯人对太阳和月亮的不同情感,挖掘其折射出的文化内涵。