阿斯旺水库清淤

自1964年以来,在阿斯旺高坝水库内大约有37亿m3的泥沙淤积。清淤工程参考了达拉斯怀特罗克湖清淤的成功经验与教训。通过示范工程进行环境影响评价,研究用输浆管抽走底沙的可能。

阿斯旺水库

1958年埃-苏两国签定了关于苏联帮助埃及建设阿斯旺高坝的协定,1965年动工,1971年建成.坝高111m,长4200m,拦水形成纳赛尔湖——阿斯旺水库.湖周长500km,平均深度35m,最大水深97m,一般水域面积5120km^2,最大水面6116km^2,一般容积1570×10~8m^3,最大库容1640×10~8m^3.高坝建成后,安装了12台17.5×10~4kW发电机组,水力发电量达210×10~4KW;其二,调节迳流,保证灌溉用水,实现了洪季不涝、枯季不旱,各个生长季节都能得到充分。

三峡大坝与下游环境

长江是我国第一大河,世界第三大河,干流全长6300余公里,流域面积为180万公里2,占我国国土总面积的18.8%.长江沿江经济带是我国经济发展的脊梁,流域人口4.2亿,占全国总人口的1/3左右,国内生产总值约占全国的45%.

大旱波肆虐非洲

向有“干旱大陆”之称的非洲,在近二十年里,旱波频起。1968～1973年,中、西非大旱持续了五、六年之久,受灾面积达700万平方公里。仅1972～1974年里,在非洲因干旱贫病饥渴而死的人就有20余万。80年代初以来,旱波波及到了东非和南非,使非洲农业经济濒于崩溃,这一情况已引起世界公众的极大关注。

应特别重视“のだ”的译法——和有关的同志商榷

我们时常发现有的译文不够味,甚至有的语句似是而非或文理不通。除了其他原因之外,有个很重要的原因,就是对“のだ”的理解和翻译不当。我想举例说明译好“のだ”的重要性,以和有关同志商榷,并和大家共同研究“のだ”的意义和汉译。本文引用的例文都是从发表在本刊的注译文章中摘录的。

他们走进了世界

在埃及东部的沙漠里,生活着两个与世隔绝的部族,他们是阿巴达赫和比萨宁人。这两个不为人知的部族是14年前被著名的埃及人类学家夏希拉·法兹在一个偶然的机会里发现的。夏希拉·法兹,开罗人,34岁,曾就读于美国开罗大学,获人类学文学士和文学硕士学位。在求学期间,她第一个来到东部沙漠的居民中。她在对纳赛尔水库环境进行考察时,遇到了两个妇女和两个小孩,她惊讶地发现他们讲的并非阿拉伯语。从他们的手势中,她认为他们来自一个名叫阿伯拉克的地方。

尼罗河——上游饥荒,下游富饶

在埃及看到或者听到有关非洲的饥荒以及难民的悲惨情况,尤其有切身的感受。这是因为那条缓缓地流过非洲最大城市、近代高楼大厦鳞次栉比的开罗市的尼罗河,也是起源于非洲的饥饿地带,从埃塞俄比亚流出的青尼罗河.

海湾战争的启示

海湾战争接近20天,初则电子战,继则巡航导弹、飞毛腿导弹、爱国者导弹为主体的,夹杂着狂轰滥炸的空袭,最近又发展成 B52的高空地毯式轰炸,居民生活设施和战争设施,同遭毁灭性破坏,双方各自喊出了化学武器、生物武器,以及核武器的狂热恐吓。这种封神榜式的"现代战争",据说尚待经典式的地面战斗,才能决定胜负。不过,人类赖以生存的物质损失,以美元计已是天文数字。在导弹战争声中,出现了埃及如何保护阿斯旺大水坝问题。从过去的历史上的经验来推理,阿斯旺水坝深处埃及腹地,一般战争无论如何涉及不了这个水坝的安危。但是,这是导弹的时代,几百公里,上千公里对于飞毛腿导弹或是现存什么其它导弹而言。