马克思何以反感夏多布里昂——以《阿达拉》与《勒内》为中心

夏多布里昂的优美文笔与奇谲想象深刻影响了法国乃至欧洲的浪漫主义进程,然而其人言行不一、复杂矛盾,其文消极厌世、教义密布也多为人诟病。在诸多批评者中,马克思十分反感夏多布里昂,曾痛斥其矫揉造作,思想反常。马克思源于现实主义美学观、更基于其唯物史观、表征鲜明的人文主义精神的评判,对于夏多布里昂研究乃至马克思人文思想研究也有相当启示。

《阿达拉》中的浪漫主义特征

《阿达拉》作为一部具有独特魅力的小说,为法国文学奠定了浪漫主义基调,其独特的艺术手法也影响了整个欧洲。

翻译家的批评意识——从《阿达拉》的翻译看曾觉之的翻译观

本文旨在介绍我国翻译家、法国文学专家曾觉之先生在1931年向中国翻译界提出的"翻译家必兼为批评家"的观点,并通过他对《阿达拉》的翻译来考察他怎样将文学批评和文学翻译结合在一起。文章认为,尽管曾觉之的译作有得有失,且无法摆脱时代的整体特点,但他对翻译家的批评意识的要求无疑走在时代的前面,他的翻译思想和工作态度更值得今日的译者借鉴和学习。

浅析夏多布里昂的宗教观——以《阿达拉》为例

夏多布里昂是法国十八世纪至十九世纪的代表作家,他的著作《阿达拉》出版之后就引起了广泛的关注。以大自然神秘景色为背景,描写爱情悲剧的《阿达拉》也因具有浓厚的基督教色彩而更加感人。本文试图通过《阿达拉》来分析夏多布里昂的宗教观及其形成的原因。

从《阿达拉》看夏多布里昂的写景艺术

Atala , un des chefs-d′uvre de la peinture du paysage, a contribu l′exaltation de la nature dans la litt rature du 19 me si cle. Prenant pour corpus les principaux passages descriptifs de l′ouvrage dont l′auteur effectue une analyse d taill e, on d gagera trois particularites dans l′art descriptif de Chateaubriand.

悲与美的变奏——试析《阿达拉》的美感效应

本文从一个新的角度——发生认识论和系统学的角度,对浪漫主义文学先驱夏多布里昂的代表作《阿达拉》进行了深入的分析,从而揭示出它的种种美感效应。

略论夏多布里昂创作的浪漫主义特色及其影响

夏多布里昂在法国浪漫主义文学的发展史上占据着一个重要的位置,其创作上承具有浓厚的前浪漫主义特征的卢梭,下启雨果、乔治桑、缪塞等法国浪漫主义的重要代表。本文拟就夏多布里昂创作的浪漫主义特色及其影响进行分析探讨。一、富有想象力的大自然"魅惑者"浪漫主义作家对大自然有强烈的爱意启迪,偏好描绘各种自然景物,抒发对大自然的感受。此外,浪漫主义作家对异域他乡、奇风异俗与古老纯朴的民间传统,同样充满了浓厚的兴趣。

欧洲历史上的什一税

什一税是欧洲中世纪基督教会向居民征收的一种宗教捐税,税额为纳税人收获物的十分之一。什一税是西欧中世纪所有教民(当时的居民几乎都是基督徒)承受的经常的、强制性的、沉重的赋税负担。欧洲教会向教民征收什一税根据是《圣经》。《旧约·利未纪》讲,犹太人的古代领袖摩西向臣民下令:“地上所有的,无论是地上的种子,是树上的果子,十分之一是耶和华的,是归给耶和华的。”由于犹太教和基督教的作用,古代在西亚、北非和欧洲的一些民族中,包括阿拉伯人,叙利亚人、犹太人、阿比西尼亚人、巴比伦人、亚述人、腓尼基人、希腊人、马罗人等,都存在过按个人财产或收入的十分之一上缴国王或祭司的惯例。进入中世纪后,教会向教民十分抽一的税收制度,更是以法律的形式逐渐固定下来。例如作为科尔比寺院的经济章程《阿达拉得条例》,曾多次谈到有关什一税的征收问题。《条例》规定:“干草和苹果不是劳动的成果,而是上帝的恩惠,所以这些东西的十分之一应当无条件地交给教士”。在西欧中世纪,什一税的内容很多,贫富都交,范围很广,当时的什一税大致可分为:大什一税,包括谷物什一税和牲畜什一税(也叫“血什一税”);小什一税,包括蔬菜、水果和家禽什一税;还有现金收入也要缴纳什一税。所以,这种什一税实质上是一种教民必须向教会缴纳的土地税和所得税。

《宗教与法语文学》书评

一概述《宗教与法语文学》是1997年在哥伦比亚召开的第25届法语文学年会的论文集,共收入论文14篇。法语文学年会始于1974年,历次大会主题包括"戏剧与社会"、"叙事学与叙述"、"

时雨词作选

忆江南·随想六首（一九六四年十月五日）答金陵梁溪人。（一）尘邈梦，不二法门中。红叶题诗传绝唱，回文织锦显神工。未必世缘空。（二）松涛卷，滚拂伯牙弦。天下二泉泉映月，金莲池水水浮莲。枕藉石床眠。（三）心相印，可叹白头吟。寄畅园深蝉翼噪，知鱼槛曲锦鳞沈。琴涧八重音。