明末吴语字书《吴音奇字》版本考述

《吴音奇字》是一部记录和考证明末吴语词语的方言文献,现存抄本3种及铅印本1种。国家图书馆藏抄本是原藏铁琴铜剑楼的清抄本,也是现存最早的版本。苏州图书馆藏抄本、上海图书馆藏王謇抄校本分别抄自清抄本,两者之间不存在源流关系。苏州图书馆藏铅印本据馆藏传抄本重排校印,沿袭了传抄本的讹误,同时在重排铅印过程中产生了新的讹误。清抄本已经是陆镒铨次补遗后的本子,孙楼原稿本《吴音奇字》未曾刊印,可能已经亡佚,但尚存孙楼自序一篇。清抄本是各本之祖本,最为珍贵。王謇抄校本上的校语,虽片言只语,也需要重视,传抄本亦有参校价值。铅印本讹误频出,只有参校3种抄本后方可使用。

明末吴语字书《吴音奇字》作者考

孙楼编辑校正、陆镒铨次补遗《吴音奇字》,是一部记录和考证吴语词语的明代方言文献。《吴音奇字》作者的里籍生平,关乎该书所记方言的性质。孙楼是常熟人,世居常熟,绝大多数时间都在常熟生活;陆镒史籍无传,家谱有迹可循,当是陆氏宜兴积梅支第六十九世陆镒。