翻译家陈羽纶与《实用主义》

陈羽纶先生是商务印书馆资深编审,《英语世界》的创刊人。除了丰硕的编审成就,他在翻译领域亦有建树,但有关他在哲学社科类译作方面所取得的成果却缺乏系统的研究。陈羽纶先生的经典译作之一是威廉·詹姆士的《实用主义》,这部美国流行的哲学著作在陈羽纶先生的笔下既做到了忠实于原著,风格简洁,语言地道流畅,又符合中国人的汉语阅读习惯。因此,从译文风格、词汇、词组等方面对陈羽纶先生的译本进行分析,能更深入地理解他的翻译思想和哲学文本的翻译策略。

学而不厌 诲人不倦──访《英语世界》主编陈羽纶教授

学而不厌诲人不倦──访《英语世界》主编陈羽纶教授李幼秧在国庆４５周年即将到来的时候，首都的天空格外晴朗。我和北京联合大学张明副教授怀着格外愉快的心情，经过雄伟壮丽的东西长安街，穿过东城一条安静的胡同，专程拜访了英语界的知心朋友、英语学者的热情导师、《...

割不断的‘恋情”──访《英语世界》杂志主编陈羽纶

割不断的‘恋情”──访《英语世界》杂志主编陈羽纶于文涛编者的话：我国现在公开出版的期刊已达８１３５种，期刊界有一支不辞辛劳的编刊队伍。许许多多的编刊人为编好自已的刊物呕心沥血，满怀深情地工作着。为了反映编列入断熠熠生辉的情怀，编者特设“编刊情怀”栏目...

我与陈羽纶

[1]一晃,《英语世界》已经诞生40年了。此时,不禁想起了陈羽纶先生,该刊的创办人。与他的日日夜,历历在目,就像在昨天。

读《科技英语选萃》

读《科技英语选萃》荆京翻开中国对外翻译公司今年刚出版的《科技英语选革》（下称选革），立刻被这些短小精悍的现代科技文章所吸引。一口气读完这５４篇《选革》，确实令人感到饶有兴趣和收获。大家熟悉的《英语世界》（ＴｈｅｗｏｒｌｄｏｆＥｎｇｌｉｓｈ）已创刊１０...