陕西文化“走出去”外宣翻译与国家形象构建策略研究

21世纪以来,随着“一带一路”(“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”)伟大倡议的提出,文化“走出去”战略成为近几年来中国文化发展最为突出的主题之一,翻译和语言服务领域发展势头非常迅猛。陕西作为丝绸之路经济带的新起点,陕西文化“走出去”英译研究在语言服务社会、经济发展等方面起着重要的枢纽作用,其翻译研究也越来越受到译界的关注和重视。本文从认知语用视角探究中国文化输出语言翻译的本质,提出陕西文化外宣翻译具体策略:语言翻译策略、媒介选择策略、内容创作策略、外宣翻译团队策略、力求在探索文化输出语言翻译策略同时,将陕西旅游文化推向国际大舞台。同时,本文创造性地提出陕西“丝路文化”国际形象构建策略:旅游形象构建策略、文化品牌构建策略、品牌推广策略、陕西文化传播和翻译策略,以塑造“文化陕西”国际新形象,推动陕西旅游繁荣发展。

陕西文化创意国际大厦连体结构设计

以陕西文化创意国际大厦为工程背景,介绍了项目及两座塔楼间27.3m跨钢结构连廊(连接体)的分析与设计过程,阐述了弱连接体结构设计相关要点,包括连接方式的选择、分析计算以及构造措施等。对主体结构进行了静力分析、弹性时程分析、静力(动力)弹塑性分析,对连接体支撑构件采取了抗震性能化设计思路。结果表明:结构设计合理,经济安全。

高质量共建“一带一路”背景下陕西文化软实力提升研究

文化软实力是衡量一个国家和地区综合实力的主要标志,高质量“一带一路”对于提升文化软实力既是机遇,又提出了更高要求,体现出中华文明的不同特质和具有中国特色的发展路向。作为“一带一路”的重要节点,陕西更应充分发挥自身在政策、文化、区位、发展方面的战略优势,进一步优化谋篇布局,突出资源转化,创新文化产业,重视区域协同,依托“一带一路”不断提升文化软实力,谱写高质量发展新篇章。

论陕西文化特色与文化自信的建设

陕西作为一个历史文化悠久的文化大省,它规定了中华民族的身份认同、文化认同和一些基本的文化价值取向问题,这些正是我们今天建构中华民族文化自信的出发点。当前,我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标,因此,我们设想从以下四个方面去建设中华民族文化:以延安文艺为当代中国文化发展的基本航向;以"礼乐文化"作为中国文化核心价值观的重要组成部分;以唐诗唐书为中心构建中华文化的独特魅力;以西安为中心,借助"一带一路"转动当代中国文化之轴。

浅析生态翻译学视角下陕西文化负载词的翻译策略

文化负载词是语言中能生动体现当地文化色彩和民族个性的元素,是了解一个地方或国家文化的关键。陕西作为丝绸之路的起点,其中西安又是十三朝古都,其文化特点在中国文化中具有鲜明的代表意义。因此,陕西文化负载词的翻译,对于陕西文化和中国文化在全世界范围内的传播起着重要作用,其研究价值不容小觑。生态翻译学作为近年来的新兴理论,为陕西文化负载词的翻译,提供了与以往理论不同的翻译新思路。本篇文章将从生态翻译学视角,分析陕西文化负载词的翻译策略。

基于品牌叙事理论的陕西文化旅游品牌故事构建与对外传播研究

陕西作为文化旅游资源丰富、具有深厚历史文化积淀的地区,其文化旅游的品牌故事构建对传播地区旅游业的发展来说是至关重要的。以品牌叙事理论为基础,从问卷调查的情况来看,陕西文化旅游品牌在积极发展的同时,存在的主要问题是:品牌故事化的战略布局及理念缺失,政府组织乏力,传播主体缺失,品牌故事化程度低,缺乏体系建设,传播方法途径创新不足。为此,陕西文化旅游品牌故事构建与对外传播的策略是:强化主体故事构建与传播理念;建立故事构建与传播的长效机制;建立文化旅游品牌故事体系;推动文化旅游品牌故事传播。

“十二五”期间陕西文化产业的历史机遇与发展策略

转变文化产业发展方式、扩大公众消费需求、推动中国文化资本全球化,是陕西文化产业应该抓住的历史机遇。目前陕西文化产业存在诸多问题:文化结构调整缓慢,政策法规不完善;融资投资较难;文化消费问题重视不足;等等。"十二五"期间,陕西文化产业应该提高自身融合其他产业的能力,推进产业融合进程;与现代国际文化创意产业接轨;提升城市传媒整合能力,促进市民消费,争取把文化产业做大做强。

陕西文化产业的研究与实践

陕西具有发展文化产业的巨大潜力,文化产业近年来有了较快的发展,产业化实践成就显著。进一步发展应重视解决人才、特色、规模和文化市场核心竞争力问题。

陕西文化的“国际社交融入”传播策略

国际社交媒体给国际传播带来了深度渗透和冲击,也为陕西文化"走出去"提供了崭新空间与契机。本文以构建陕西文化国际社交传播机制为依托,提出增强陕西文化对外传播力的"国际社交融入"传播策略,包括创建陕西文化全球社交传播内容资源库、创设陕西文化全球社交传播内容遴选机制、挖掘日常生活维度的陕西故事的国际社交表达、搭建陕西文化国际社交媒体多源动态监测体系、培育陕西文化全球社交传播协同内容生产体系。

陕西文化产业的发展优势

随着"文化强省"等一系列鼓励文化产业发展新政策的出台与实施,基于文化资源优势,陕西的文化建设与文化产业已进入了发展的快车道。尽管如此,陕西的文化建设与文化产业仍面临着不少的发展困境。

陕北素材钢琴音乐与陕西文化建设研究

陕北民间音乐不仅历史悠久,种类繁多,且有丰富的文化内涵,是中国民族音乐的宝库。新中国以来,陕北民间音乐广为流传,成为人们喜爱的重要音乐品种,也成为了作曲家们的创作素材,激发了许多音乐家的创作灵感。在创作技法上将陕北民间音调与特定的和声语言相结合,运用钢琴特有的音色,创作出具有鲜明而强烈的民族风格的陕北题材或素材的许多钢琴曲,具有较强的演奏效果,许多作品已经成为钢琴家们经常在国内外演奏的曲目,也是陕西省音乐走向世界的突出文化现象。

促进陕西文化产业发展的民办院校动漫人才培养

陕西文化产业的快速发展需要大批高素质高能力的艺术人才。而动漫产业就可以促进文化产业的发展,并且随着人们对动漫观念的日益改变,动漫产业的发展越来越受到陕西人民的重视,在陕西的文化产业发展过程中呈现出良好的发展趋势,所以就要加强高校对于动漫人才的培养来满足文化发展的需求。本文就现如今陕西动漫产业发展存在的问题、民办高校对动漫人才培养存在的问题以及促进民办高校动漫人才培养的措施做出了详细的论述,供相关部门借鉴参考。

影视产业链是陕西文化历史资源和现实资源开发的突破口

2006年6月，陕西省发展改革委员会编制完成的《陕西省文化产业发展规划（详细提纲）》，明确了陕西省文化产业发展的基本思路：“以资源为依托，以市场为导向，以资本为纽带，以体制机制创新为动力，推动陕西省文化产业的跨越式发展”。由于影视文化产业蕴藏的巨大的经济潜力，越来越多的西方国家都把影视文化产业作为市场经济的重要支柱之一，因此，影视产业链作为链接陕西文学与文化产业开发研究的突破口，是陕西社会经济发展中应当优先确立的一个重要问题。

论陕西文化产业升级的政策选择

陕西作为文化资源大省,文化产业升级是未来产业发展的重要战略。新时期陕西文化产业升级面临着产业集聚度不高、政策支持力度不足等制约因素,但也有着产业升级的独特资源优势和有利条件。推动陕西文化产业不断优化升级,需要从产业布局政策、财税政策和投融资政策入手,形成有利于文化产业升级的驱动力。

“一带一路”背景下汉语国际传播与陕西文化推广研究

汉语国际传播助力"一带一路"愿景实现,同时,汉语传播必须抓住"一带一路"的历史机遇,让语言传播为文化推广服务。

试论陕西文化对佛教“中国化”的孕育及其历史意义

佛教产生于古代印度,但传入中国后,经过长期演化,同中国儒家文化和道家文化融合发展,最终形成了具有中国特色的佛教文化。陕西是西周礼乐文化和宋明理学的策源地,这两种文化对中国佛教的形成、发展都产生过重要影响。要发挥我国佛教在公共外交中的积极作用,主动走出去,开展同沿线国家和地区的宗教交流,开展文明交流互鉴,倡导宗教和谐理念,丰富"一带一路"建设中的文明交流内涵。

新时代陕西文化产业发展报告

党的十八大以来,陕西文化产业快速发展,增加值不断扩大,占全省GDP比重快速提升,对全省经济增长的贡献率和拉动作用显著提升,正不断朝着支柱产业的目标稳步迈进,文化强省目标日趋显现。但是,陕西文化产业仍然存在问题与不足,只有通过积极推进文化产业教学与研究,推动全省文化产业协调均衡快速发展,做强龙头企业,注重品牌化发展,并从从体制机制上促进文化产业深度融合创新发展,才能真正实现陕西文化产业高质量发展。

“一带一路”背景下陕西文化旅游产业外向型发展影响因素研究

在"一带一路"倡议和供给侧结构性改革的大背景下,基于钻石模型提炼相关指标,以2010—2015年陕西文化旅游产业发展相关数据为依托,运用灰色关联度分析法研究了陕西文化旅游产业外向型发展的影响因素。研究发现:地区生产总值、邮电业务总量、R&D经费、接待入境旅游人数、政策文件和规定、文物事业总量、图书杂志和报纸出版量、城镇居民文娱消费支出等因素是陕西文化旅游产业外向型发展的主要影响因素;民用航空航线里程、星级饭店数、广播电视人口覆盖率、文化事业总量、文化体育和娱乐业投资、铁路营业里程等因素作用则较小。基于此展开理论探讨并提出了相关对策建议。

声音景观与陕西文化形象建构——电视剧《白鹿原》的听觉阐述

声音景观已成为地域文化形象的主要呈现方式之一,地域文化形象在影视观众脑中呈现的具象图景有赖于声音景观的建构与阐释。本文以中国飞天奖与金鹰奖获奖电视剧《白鹿原》的声音景观为研究对象,从语声景观、音乐景观、音响景观三个层面对陕西方言、民俗、戏曲、美食等文化进行全面梳理与深入分析,以期进一步丰富陕西文化形象的研究内容,为陕西文化形象的塑造与重构研究增添一份重要的参考资料。

唐文化对外交流对陕西文化资源利用借鉴研究——以文化自信为视角

文章介绍分析了唐代文化对外交流和传播方式,认为可以为当下陕西文化"走出去"战略提供借鉴和参考:确立一脉相承的陕西文化精神内涵;制定文化保护和管理政策;打造陕西特色的文化项目;提升文化服务支撑力度。