陕西籍作家作品中民俗文化的翻译策略

陕西籍作家作品有着鲜明的地方语言特色和民俗文化特点,在翻译时要根据文化内涵选择适当的方式,通过存异、"所指"和选词等策略既保存民俗文化特点,又能准确传达作品的深层含义。

传统与现代双重维度下的“乡土”命运——张浩文《绝秦书》的现代性反思

民国十八年(1929年),这个在今天听起来陌生的年份,在陕西籍作家张浩文的《绝秦书》中被赋予了特殊的意义。时隔6年,《绝秦书》再出“修订版”,这种现象在当代文学中并不常见。据张浩文在《关于修订版的说明》中所言,现在这个结局其实是小说原有的,是最完满、最权威的版本。

陕北无韵“信天游”,可见不可求的浪漫——刘成章作品赏读

猜一猜“在中国散文界,有一位著名的陕西籍作家,其散文作品被人们誉为‘陕北的信天游’。他高中开始写诗,转而写歌词、戏剧,到了中年开始写散文。他的散文多以陕北地区为题材。同学们知道他是谁吗?”老师问道。同学们抓耳挠腮,茫然无绪。