汉语介词结构“除……外”的英译

汉语介词结构“除……外”是一种表达多种含义的语言结构 ,同几个甚至十几个英语对应词 (组 )形成等值对应关系。但是在具体用法上又各有特征。本文作者根据多年教学与翻译的实践 ,将“除……外”这一表达多种含义的结构归纳为三种基本含义 。

义含"除……外"若干英语介词解说

在英语学习和教学过程中,经常遇到义含"除……外"若干英语介词和复合介词。这些介词在学 习中容易混淆。本文从语法角度分析了这些介词和复合介词的区别及用法,希望对英语学习有 所帮助。

Retrograde Hepatectomy for Difficultly Resected Liver Cancer: A Report of 244 Cases

Objective To report our experience of retrograde hepatectomy in 244 cases of difficultly resected liver cancer. Methods Large, poor-exposure and inferior vena cava (IVC)-involving liver cancers that were difficult to remove by classical hepatectomy, have been resected successfully by retrograde hepatectomy combined with vascular surgical techniques in 244 patients (group A). Thirty one patients with similar circumstances undergoing classical hepatectomy duing the same period served as controls (group B). Results There were no perioperative mortalities in both groups. The comparison between group A and group B, the estimated intraoperative blood loss was 1290±998 ml versus 2286±1363 ml, post-operative pleural effusions occurred in 26/244 versus 10/31, ascites in 72/244 versus 19/31, moderate to severe jaundice in 14/244 versus 5/31, effusion in the operative area in 17/244 versus 7/31, subphrenic infection in 3/244 versus 1/31, bile leakage in 2/244 versus 1/31, wound infection in 3/244 versus 1/31, respectively. The time until ALT normalizaton in the groups A and B was 13.8±5.1 days and 18.9±8.9 days respectively. The difference between the two groups were statistically significant (P<0.01). Conclusion Retrograde hepatectomy is a safe and effective method for difficultly resected liver cancer. Key words cancer - liver - liver surgery - retrograde

A Study of Rabbit Lens Epithelial Cells Survival and Growth on the Rabbit Capsular Bag in Vitro

Objective: To study the proliferation, migration and metaplasm of residual rabbit lens epithelial cells (LECs) after extracapsular cataract extraction(ECCE)based on the rabbit capsular bag model in vitro. Methods: Sham cataract surgery, including anterior capsulorhexis, nucleus hydroexpression and aspiration of lens fibers, was performed on 20 rabbit lens. The capsular bags were isolated and pinned to sterile non-toxic silicone rings on petri dishes. The capsular bags were incubated with Eagle's minimum essential medium (DMEM) supplemented with 10% fetal calf serum (FCS) and monitored for 3 weeks by phase-contrast microscopy, after which light microscopy was performed on them.Results: After a latent period of 2-3 d, outgrowth was observed across the posterior capsule. Growth proceeded rapidly so that the posterior capsule was totally covered by a confluent monolayer of cell at 6-8 day. Capsular wrinkles became increasingly apparent as time progressed, causing a marked rise in light scatter. An increase in capsular tension also came.Conclusion: This model exhibits many of the in vito characteristics of the lens capsule after extracapsular surgery and may prove useful in further elucidating the cellular mechanisms of posterior capsule opacification and developing strategies for inhibiting cell growth with this system.

An Overview of Research on Microbial Herbicide

The development of microbial herbicide for weed control has been serious- ly regarded all over the world and has made rapid progress in recent years. This paper presents a comprehensive review on domestic and abroad research progress of microbial herbicide and mainly introduces the microbial herbicide products and mi- crobial sources with commercialization potential, and then proposes an outlook for their development tendency and application prospect.

An Analysis of Prospective Outcome of Re-resection for Recurrent Live Cancer and Extrahepatic Metastases,a Follow-up of 267\Cass

Objective To evaluate the prospective outcome and summarize experience in re-resection for recurrent liver cancer and extrahepatic metastases. Methods The clinical data of 267 patients with recurrent primary liver cancer (PLC) after re-resection from January 1960 to July 2000 were retrospectively analyzed. Re-hepatectomy was performed on 205 cases, resection of extrahepatic metastases on 51 cases and combined resection of recurrent liver cancer and extrahepatic metastases on 11 cases. The clinico-pathologic features, operation type and survival were compared. Results The types of liver re-resection included left lateral lobectomy in 11.2% of patients, hemihepatetomy and extended hemi-hepatectomy in 4.4%, local radical resection in 68.3%, other subsegmentectomy in 17.1%. The peak recurrence rate (64.4%) occurred at 1–2 years. The overall 1-, 3, 5- and 10-year survival rates after second resection were 81.0%, 40.3%, 19.4% and 9.0% respectively, while they were 77.5%, 29.8%, 13.2% and 6.61% respectively after the third resection. The median survival time was 44 months. The re-resection with extrahepatic metastases also provided the possibility of longer survival. Conclusion The results suggest that subsegmentectomy and local excision is appropriate for the hepatic repeat resection. The peak recurrence may be correlated with portal thrombus and operative factor. The re-resection can be indicated not only in intrahepatic recurrent metastases but also in extrahepatic metastases in selected patients. Re-resection has become the treatment of choice for recurrence of PLC, as neither chemotherapy nor other nonsurgical therapies can achieve such favorable results. Key words prospective outcome - re-resection - primary liver cancer - recurrence - extrahepatic metastases

Comparison of hydroxyl radical-scavenging abilities between white rot fungus Lentinula edodes and five mildews on lignocellulose substance

The hydroxyl radical（-OH）-scavenging ability of culture filtrates from submerged culture of Lentinula edodes AX3 and five mildews on lignocellulose substance was analysed. Only L. edodes AX3 showed significant -OH-scavenging ability which reached 52.2% at about the 48th hour. All mildews could hardly scavenge -OH under the experimental conditions. -OH-scavenging ability is considered related to the mode and ability of lignocellulose degradation of a strain. The degradation or bioconversion products might be the substance base for.this effect.

Hemi-hepatectomy in pediatric patients using two-surgeon technique and a liver hanging maneuver

AIM： To evaluate the efficacy of the two-surgeon technique with the liver hanging maneuver （LHM） for hepatectomies in pediatric patients with hepatoblastoma. METHODS： Three pediatric patients with hepatoblastoma were enrolled in this study. Two underwent right hemi-hepatectomies and one underwent a left hemihepatectomy using the two-surgeon technique by means of saline-linked electric cautery （SLC） and the Cavitron Ultrasonic Surgical Aspirator （CUSA; Valleylab, Boulder, CO） and the LHM. RESULTS： The mean operative time during the parenchymal transections was 50 rain and the mean blood loss was 235 g. There was no bile leakage from the cut surface after surgery. No macroscopic or microscopic-positive margins were observed in the hepatic transections. CONCLUSION： The two-surgeon technique using SLC and CUSA with the LHM is applicable to even pediatric patients with hepatoblastoma.

Three cases of retroperitoneal schwannoma diagnosed by EUS-FNA

Schwannomas are peripheral nerve tumors that are typically solitary and benign.Their diagnosis is largely based on surgically resected specimens.Recently,a number of case reports have indicated that retroperitoneal schwannomas could be diagnosed with endoscopic ultrasound-guided fine-needle aspiration (EUS-FNA).We report the diagnosis of three cases of schwannoma using EUS-FNA.Subjects were two males and one female,ages 22,40,and 46 years,respectively,all of whom were symptom-free.Imaging findings showed well-circumscribed round tumors.However,as the tumors could not be diagnosed using these findings alone,EUS-FNA was performed.Hematoxylin-eosin staining of the resulting tissue fragments revealed bland spindle cells with nuclear palisading.There was no disparity in nuclear sizes.Immunostaining revealed S-100 protein positivity and all cases were diagnosed as schwannomas.Ki-67 indexes were 3%-15%,2%-3%,and 3%,respectively.No case showed any signs of malignancy.As most schwannomas are benign tumors and seldom become malignant,we observed these patients without therapy.All tumors demonstrated no enlargement and no change in characteristics.Schwannomas are almost always benign and can be observed following diagnosis by EUS-FNA.

Surgical outcome of adenosquamous carcinoma of the pancreas

Adenosquamous carcinoma is rare,accounting for 3%-4% of all pancreatic carcinoma cases. These tumors are characterized by the presence of variable proportions of mucin-producing glandular elements and squamous components,the latter of which should account for at least 30% of the tumor tissue. Recently,several reports have described cases of adenosquamous carcinoma of the pancreas. However,as the number of patients who undergo resection at a single institute is limited,large studies describing the clinicopathological features,therapeutic management,and surgical outcome for adenosquamous carcinoma of the pancreas are lacking. We performed a literature review of English articles retrieved from Medline using the keywords 'pancreas' and 'adenosquamous carcinoma'. Additional articles were obtained from references within the papers identif ied by the Medline search. Our subsequent review of the literature revealed that optimal adjuvant chemotherapy and/or radiotherapy regimens for adenosquamous carcinoma of the pancreas have not been established,and that curative surgical resection offers the only chance for long-term survival. Unfortunately,the prognosis of the 39 patients who underwent pancreatic resection for adenosquamous carcinoma was very poor,with a 3-year overall survival rate of 14.0% and a median survival time of 6.8 mo. Since the postoperative prognosis of adenosquamous carcinoma of the pancreas is currently worse than that of pancreatic adenocarcinoma,new adjuvant chemotherapies and/or radiation techniques should be investigated as they may prove indispensible to the improvement of surgical outcomes.

Protective Effects of Tea Polyphenol on Cerebral Ischemia-Reperfusion Injury in Rats and Its Scavenging Oxy-radical and Anticerebral Lipid Peroxidation Effects

AIM To study the protective effects of tea polyphenol (TP) on cerebral ischemia reperfusion injury in rats and its scavenging oxygen free radical(OFR) activities and antilipid peroxidation in vitro . METHODS Cerebral ischemia reperfusion injury was produced by bilateral ligation of the common carotid arteries with vagus nerves and reperfusion for 45 min. The mitochondrial lipid peroxidation of rat brain induced by oxygen free radical was measured by thiobarbituric acid spectrophotometry. Superoxide anion (O 2) from xanthine xanthine oxidase system and hydroxyl radical (·OH) from Fe 2+ -H 2O 2 system were determined with spectrophotometry. RESULTS During Cerebral ischemia reperfusion,TP improved the activities of superoxide dismutase ( P 【0 05), GSH peroxidase( P 【0 01) and catalase( P 【0 01), while decreasing the maiondialdchyde content in the brain( P 【0 05) and brain water content ( P 【0 01). Tea polyphenol possessed significantly scavenging effects on ·OH produced by Fenton reaction and O 2 produced by xanthine xanthine oxidase system (the IC 50 were 2 2 mmol·L -1 and 1 9 mmol·L -1 respectively). Tea polyphenol could significant inhibit the lipid peroxidation of cerbral mitochondrial membrane induced by ·OH in a concentration dependent manner. CONCLUSION The results indicate that tea polyphenol could protect the injury on cerebral ischemia reperfusion in rats for OFR, these effects may be related to its scavenging effects on oxygen free radicals and antilipid peroxidant.

Micrometastasis in surrounding liver and the minimal length of resection margin of primary liver cancer

AIM： To describe the distribution of micrometastases in the surrounding liver of patients with primary liver cancer （PLC）, and to describe the minimal length of resection margin （RM） for hepatectomy. METHODS： From November 2001 to March 2003, 120 histologically verfied PLC patients without macroscopic tumor thrombi or macrosatellites or extrahepatic metastases underwent curative hepatectomy. Six hundreds and twenty-nine routine pathological sections from these patients were re-examined retrospectively by light microscopy. In the prospective study, curative hepatectomy was performed from November 2001 to March 2003 for 76 histologically verfied PLC patients without definite macroscopic tumor thrombi or macrosatellites or extrahepatic metastases in preoperative imaging. Six hundreds and forty-five pathological sections from these patients were examined by light microscopy. The resected liver specimens were minutely examined to measure the resection margin and to detect the number of daughter tumor nodules, dominant lesions, and macroscopic tumor thrombi inside the lumens of the major venous system. The paraffin sections were microscopically examined to detect the microsatellites, microscopic tumor thrombi, fibrosis tumor capsules, as well as capsule invasion and the distance of histological spread of the micrometastases. RESULTS： In the retrospective study, 70 micrometastases were found in surrounding liver in 26 of the 120 cases （21.7%）. The farthest distance of histological micrometastasis was 3.5 mm, 5.3 mm and 6.0 mm in 95%, 99% and 100% cases, respectively. Macroscopic tumor thrornbi or rnacrosatellites were observed in 18 of 76 cases, and 149 rnicrometastases were found in the surrounding live in 25 （43.1%） of 58 cases with no macroscopic tumor thrombi. The farthest distance of histological micrometastasis was 4.5 mm, 5.5 mm and 6.0 mm in 95%, 99% and 100% cases, respectively. Two hundred and sixty-seven rnicrometastases were found in surrounding liver in 14 （77.8%） out of 18 cases with macroscopic tumor thrombi or macrosatellites. The farthest distance of histological micrometastasis was 18.5 mm, 18.5 mm and 19.0 mm in 95%, 99% and 100% cases, respectively. CONCLUSION： The required minimal length of RM is 5.5 mm and 6 mm respectively to achieve 99% and 100% rnicrometastasis clearance in surrounding liver of PLC patients without macroscopic tumor thrornbi or rnacrosatellites, and should be greater than 18.5 mm to obtain 99% rnicrometastasis clearance in surrounding liver of patients with macroscopic tumor thrornbi or rnacrosatellites.

Laparoscopic appendectomy for acute appendicitis: How to discourage surgeons using inadequate therapy

Acute appendicitis(AA) develops in a progressive and irreversible manner, even if the clinical course of AA can be temporarily modified by intentional medications. Reliable and real-time diagnosis of AA can be made based on findings of the white blood cell count and enhanced computed tomography. Emergent laparoscopic appendectomy(LA) is considered as the first therapeutic choice for AA. Interval/delayed appendectomy at 6-12 wk after disease onset is considered as unsafe with a high recurrent rate during the waiting time. However, this technique may have some advantages for avoiding unnecessary extended resection in patients with an appendiceal mass. Nonoperative management of AA may be tolerated only in children. Postoperative complications increase according to the patient's factors, and temporal avoidance of emergent general anesthesia may be beneficial for high-risk patients. The surgeon's skill and cooperation of the hospital are important for successful LA. Delaying appendectomy for less than 24 h from diagnosis is safe. Additionally, a semi-elective manner(i.e., LA within 24 h after onset of symptoms) may be paradoxically acceptable, according to the factors of the patient, physician, and institution. Prompt LA is mandatory for AA. Fortunately, the Japanese government uses a universal health insurance system, which covers LA.

A new approach to the surgical treatment of parasitic cysts of the liver:Hepatectomy using the liver hanging maneuver

AIM： To review 11 patients with parasitic cysts of the liver, who were treated by hepatic Iobectomy using the liver hanging maneuver （LHM）.METHODS： Between January 2003 and June 2006, we retrospectively analyzed patients who underwent surgical treatment due to parasitic cysts of the liver, at the Ege University School of Medicine, Department of General Surgery. Of these, the patients who underwent hepatic lobectomy using the LHM were reviewed and evaluated for surgical treatment outcome.RESULTS： Over a three-year period, there were 102 patients who underwent surgical treatment for parasitic cysts of the liver. Of these, 11 （10%） patients with parasitic cysts of the liver underwent hepatic Iobectomy using the LHM. Presenting symptoms were abdominal pain, dyspepsia, and cholangitis. Cyst locations were as follows： right lobe filled with cyst, 7 （63%）; segmental location, 2 （18%）; and multiple locations, 2 patients （18%）. All patients underwent hepatic Iobectomy with an anterior approach using the LHM. The intraoperative blood transfusion requirement was one unit for 3 patients and two units for one patient. Postoperative complications included pulmonary atelectasy （2, 18%） and pleural effusion （2, 18%）. No significant morbidity or mortality was observed.CONCLUSION： We concluded that hepatic Iobectomy using the LHM should be considered, not only for hepatic tumors or donor hepatectomy, but also to treat parasitic cysts of the liver.

Management of rectal foreign bodies: Description of a new technique and clinical practice guidelines

A number of techniques have been described to remove rectal foreign bodies. In this report, a novel endoscopic technique using a pneumatic dilatation balloon normally used in achalasia patients is presented. In addition, a systematic review of the literature was performed for non-operative methods to remove foreign bodies from the rectum. These results are summarised, presented as a practical at-a- glance overview and a flow chart is offered to guide the clinician in treatment decisions. The design of the flow chart was based on the aims to treat the patient preferably on an outpatient basis with minimally invasive techniques and if possible under conscious sedation rather than general anaesthesia.

Is prophylactic placement of drains necessary after subtotal gastrectomy?

AIM： To determine the evidence-based values of prophylactic drainage in gastric cancer surgery. METHODS： One hundred and eight patients, who underwent subtotal gastrectomy with D1 or D2 lymph node dissection for gastric cancer between January 2001 and December 2005, were divided into drain group or no-drain group. Surgical outcome and post-operative complications within four weeks were compared between the two groups. RESULTS： No significant differences were observed between the drain group and no-drain group in terms of operating time （171 ± 42 rain vs 156 ± 39 rain）, number of post-operative days until passage of flatus （3.7 ± 0.5 d vs 3.5 ± 1.0 d）, number of post-operative days until initiation of soft diet （4.9±0.7 d vs 4.8±0.8 d）, length of post-operative hospital stay （9.3±2.2 d vs 8.4±2.4 d）, mortality rate （5.4% vs 3.8%）, and overall postoperative complication rate （21.4% vs 19.2%）. CONCLUSION： Prophylactic drainage placement is not necessary afer subtotal gastrectomy for gastric cancer since it does not offer additional benefits for the patients.

Cystic lymphangioma of the pancreas

Lymphangioma of the pancreas is an extremely rare benign tumour of lymphatic origin, with fewer than 60 published cases. Histologically, it is polycystic, with the cysts separated by thin septa and lined with endothelial cells. Though congenital, it can affect all age groups, and occurs more frequently in females. Patients usually present with epigastric pain and an associated palpable mass. Complete excision is curative, even though, depending on the tumour location, surgery may be simple or involve extensive pancreatic resection and anastomoses. The authors present a 49-year-old woman in whom a polycystic septated mass, 35 mm× 35 mm in size, was discovered by ultrasonography （US） in the body of the pancreas during investigations for epigastric pain and nausea. At surgery, a well circumscribed polycystic tumor was completely excised, with preservation of the pancreatic duct. The postoperative recovery was uneventful. Histology confirmed a microcystic lymphangioma of the pancreas. Immunohistochemistry showed cystic endothelial cells reactivity to factor Ⅷ -RA （＋＋）, CD31 （＋＋＋） and CD34 （-）. Postoperatively, abdominal pain disappeared and the patient remained symptomfree for 12 mo until now. Although extremely rare, lymphangioma of the pancreas should be taken into consideration as a differential diagnosis of a pancreatic cystic lesion, especially in women.

Resection of the Caudate Lobe Tumor of Liver

Objective To analyze the operative technique and results of the resection for caudate lobe carcinoma of the liver. Methods The liver was fully freed of the ligments, short hepatic veins were divided and sutured, and the tumor was then freed from the inferior vena cava(IVC) . The caudate lobe was resected alone or in combination with other segment.Results 28 patients underwent resection of caudate lobe tumor. The number of the short hepatic veins transected and tied was 2-5 ( mean 3) . An intermittent Pringle' s manoeuver was used in 26 patients with a median occlusion time of 21.7 ( range 10-32) min. The median blood loss was 574 (range 100? 300) ml. No major complications such as massive bleeding and biliary fistula occurred. Intraop-erative total vascular occlusion was perfored on only 5 cases. All patients were discharged from the hospital. Outpatient periodic TAE plus chemotherapy was performed. Postoperative recurrence and metastasis was found in 13 cases,with 5 deaths.Conclusion The use of third porta hepatis dissection for resection of the caudate lobe tumor can reduce the risk of massive bleeding during the operation and can raise the rate of resection of caudate lobe tumor.

Complete peritonectomy and intraperitoneal chemotherapy for recurrent rectal cancer with peritoneal metastasis

A 68-year-old man underwent laparoscopic low anterior resection for rectal carcinoma in December 2006.Nearly 19 mo after the operation,he developed recurrent rectal cancer with peritoneal metastasis. In September 2008,he subsequently underwent a laparotomy with a peritonectomy,omentectomy, splenectomy,and a Hartmann procedure.Hyperthermic intraperitoneal oxaliplatin 750 mg was administered. The patient was discharged with no postoperative complications and has been well with postoperative FOLFOX chemotherapy.

Adult duodenal intussusception associated with congenital malrotation

Enteroenteric intussusception is a condition in which full-thickness bowel wall becomes telescoped into the lumen of distal bowel. In adults, there is usually an abnormality acting as a lead point, usually a Meckels＇ diverticulum, a hamartoma or a tumour. Duodeno- duodenal intussusception is exceptionally rare because the retroperitoneal situation fixes the duodenal wall. The aim of this report is to describe the first published case of this condition. A patient with duodeno-duodenal intussusception secondary to an ampullary lesion is reported. A 66 year-old lady presented with intermittent abdominal pain, weight loss and anaemia. Ultrasound scanning showed dilated bile and pancreatic ducts. CT scanning revealed intussusception involving the full-thickness duodenal wall. The lead point was an ampullary villous adenoma. Congenital partial （type r[） malrotation was found at operation and this abnormality permitted excessive mobility of the duodenal wall such that intussusception was possible. This condition can be diagnosed using enhanced CT. Intussusception can be complicated by bowel obstruction, ischaemia or bleeding, and therefore the underlying cause should be treated as soon as possible.