中国第一部陶瓷诗歌专集——论《景德镇陶歌》的价值

《景德镇陶歌》是清人龚鉽于嘉、道年间撰写的一部陶瓷诗歌专集,也是目前发现的中国第一部陶瓷诗歌专集,在中国陶瓷诗歌发展史上具有开创性意义,即使在整个中国陶瓷文献编撰史上,亦有着十分重要的地位和积极深远的影响。本文拟从工艺学、文学、史学、鉴藏学等方面对该集的内容价值进行探讨和评析,认为该集尽管在内容编撰方面存在着一些不足,但仍不失为中国陶瓷史上的一部名著,其内容弥补了以往陶瓷文献记述的许多缺失,具有较高的学术研究价值。

基于目的论的陶瓷文化典籍中陶瓷诗歌翻译策略研究——以《中国陶瓷图录》为例

英国陶瓷专家霍蒲孙编著的《中国陶瓷图录》整理了中国宋至清代宫廷瓷器,其中包含不少陶瓷诗歌。诗人们通过意象、典故、韵律、对偶的手法以展现社会风俗、陶瓷文化和审美观念。本文运用目的论,结合陶瓷诗歌的特点对该典籍中的陶瓷诗歌翻译技巧进行分析,为陶瓷诗歌译介提供新思路,进而有效推动中国文化"走出去"战略的实施。

功能对等理论下陶瓷诗词文本英译策略探究

陶瓷诗歌就是陶瓷文化的表现形式之一,人们通过文化意象、典故、韵律、对偶、象征的手法,以展现社会习俗、陶瓷文化和审美。根据陶瓷诗歌的特点,本文拟采用功能对等理论探究陶瓷诗歌的翻译策略,进而更加全面地探索陶瓷诗歌翻译该如何做到信、达、雅,考虑更多可能性,同时更加高效地宣扬中国陶瓷文化,让更多人了解中国陶瓷,感受中国陶瓷文化的意蕴。