中国传统五色观在陶瓷釉色中的应用

中国传统五色观与西方历经多次实验而得到的三原色观念不同,五色观是中华民族通过观察、类比、总结自然万物的结果,是中国独有的传统文化。陶瓷釉色本就是陶瓷最鲜亮的外衣。笔者从中国传统五色观入手,分析陶瓷釉色装饰中的色彩表达,探求陶瓷釉色背后体现的中国传统审美意蕴。

从文化翻译观角度看陶瓷文化翻译

基于巴斯内特的文化翻译观,通过案例重点分析了英国霍布森(R.L.Hobson)的著作《明代陶瓷》中陶瓷釉色、纹饰图案以及历史典故的翻译。通过翻译实践,笔者意识到译者应对两种文化进行协商,权衡各种文化因素做出抉择,在翻译过程中充当桥梁的角色,消除文化壁垒,使读者轻松领悟原文的信息内涵。