理雅各翻译活动的赞助体系及特征分析

本文以勒菲弗尔的翻译文学赞助及改写理论为研究框架,探究赞助对英国翻译家,汉学家理雅各《中国经典》翻译活动的影响以及赞助者如何参与,改变理雅各的翻译行为。文章首先阐明勒菲弗尔的赞助理论,然后梳理理雅各的翻译活动轨迹,分析不同历史时期赞助者角色的变迁,以及对理雅各翻译活动的影响。研究结果表明,理雅各的翻译活动中的赞助系统呈现出三个特征:第一、赞助体系类型多样,各要素之间相互影响,相互作用。第二、学术赞助人的作用显著。第三、赞助者与受助人之间是双向受益的关系,而不是单向的制约或控制关系。