隐含义素的剖析及其语用价值

完整的义素分析,不但要分析词的理性义,也要分析词的隐含义。目前,我们进行的义素分析,实际上只限于义位的理性义素的分析,而隐含义素的分析还没有形成相关成果。与词的理性义素相比,隐含义素的稳定性较差,而且是潜在的、活跃的、流动的和繁杂的,带有更多的主观色彩,其分析自然具有自己的特点。本文采取有限范围的有限数量的分析,试图把名词、动词和形容词等义位的隐含义素结构模式加以归纳,以此作为已有理性义素分析的一个重要补充。隐含义素的揭示承载着重要的语用价值,为词义的准确理解提供更加深厚的内涵,特别是对那些用现有语言理论无法解释的言语现象,从隐含义素中可以找到答案。

字面义和隐含义的翻译——《红楼梦》英译文研究

通过对《红楼梦》英译文中一些译例的分析 ,从文学语言语表的具体性和语里的多义性特征出发 ,提出了文学翻译中处理字面义与隐含义的一些方法以及译者在翻译过程中介入的尺度。

词的隐含义素在修辞生成中的价值

修辞手段的运用是每一种语言都存在的现象,在具体的语义组合中,某些修辞手段的构成恰恰是利用了义位的某些隐含义素。词语的变异,往往就是隐含义素催生的结果,使语义在原有义和新增义的和谐与矛盾中显得更为新奇别致、富有吸引力,语言也在这种情形中鲜活起来。要想准确而恰当地把握发话者所表达的修辞话语的意义,就必须突破话语的表层,通过隐含义素直入其深层含义去理解言外之意。

隐含义与对外汉语词汇教学

语言的三大要素中,词汇教学历来是极为重要的因素。具有相同概念意义的词,可能随着民族与时代的不同而具有不同的隐含义。对于学习汉语的外国留学生而言,了解汉语词汇的深层隐含义就显得非常必要。

论“落”的隐含义在诗词解析中的应用

隐含义虽属语词的非本质附加义,却是规约语词使用习惯的重要因素。利用语词隐含义解析古诗词,可使古诗词中相关意象更直观、更形象地展现出来,使原来只可"意会"的炼字之妙变得可以"言传"。汉字"落"可以从其字形构意推求其隐含义,可用其隐含义对古诗词中相关意象和思想内容进行深入解析;通过与其近义词"降""坠"进行比较,还可分析阐释古诗词语言的准确性,深入浅出地说明古人炼字之妙。

义位隐含义素性质的认知分析及其语用价值

现有的义素理论主要用来分析静态语言中的词义,但对义位进入动态环境中所呈现出的丰富内涵,就显示出了揭示全面词义的局限性,而我们却可以从隐含义素的分析中找到贴切的答案。从认知角度看,隐含义素有其根本的属性:认知结构的动态性和主观情感评价性。并在交际中体现出重要的语用价值:表义的提示作用和为某些修辞的构成手段。

译者行为批评视角下《狂人日记》隐含义的翻译策略对比研究

本文基于译者行为批评理论视角,分析对比了杨宪益、戴乃迭夫妇以及蓝诗玲的《狂人日记》译本中对隐含义词句的翻译策略。研究发现,历史背景及个人经历、翻译观以及读者市场的差异导致了两个译本中对隐含义的不同翻译策略。杨译本更倾向于“求真”,译者“语言人”的身份占上风;蓝诗玲更倾向于“务实”,译者“社会人”的身份占上风。此外,杨译本适合以研究为目的的读者阅读,准确传达了隐性信息;蓝诗玲译本虽有误译,但其译本简洁通顺,更适合普通读者进行阅读,其对隐含义的传达更有利于西方读者的接受。

谈隐含义的语用价值

隐含义虽属语词的非本质义素,却规约着语词如何使用。汉字据义构形的特点使一些汉字形体携带了某些非本质特征,因此汉字构意成为抽绎语词隐含义的重要依据和线索。利用汉字构意揭示语素的隐含义,不仅有助于准确理解词语的意义,对语素组构合成词或短语的理据做出合理解释,有效辨析和正确使用近义词;而且可以帮助解析古诗词,对意象的象征意义做出合理解释,使原来只可"意会"的炼字之妙变为可以"言传",从而深入地赏析诗词的思想内涵和艺术特色。

用汉字构意揭示语词隐含义 开辟诗词赏析新途径——以“尽”字为例

语词隐含义虽是一种非本质的附加意义,却是规约语词使用的重要因素。利用汉字构意探求语词隐含义,不仅有助于准确理解语词的意义、辨析近义词,而且可使诗词赏析变得更直观、更形象,使原来只可"意会"的炼字之妙变得可以"言传"。以"尽"为例,通过字形构意分析,说明"尽"具有"逐渐变小变少直至完全消失不见"的隐含义,并用该隐含义赏析古诗词,以从一个全新的角度揭示诗词的思想内涵和艺术特色。

词的表层“所指义”与深层“隐含义”

目前,在汉语词义研究中,人们往往以逻辑学观点,指出词义的具体与概括的两重性。从语言与思维的一致性说来,这是对的;但是,从语言与思维的矛盾性和区别性说来,这种分析又是很不够的。语言中的词是表达概念的,但词义与概念又是不能等同的。概念是说明对象的实质并且把人们对它的全部认识确定下来;而词义并不是把人们关于对象的全部认识一览无余地总括超来,只是使人们把一些对象和另一些对象区别开来。词义的这种特殊性,决定了词的表义形式的多样性和词义演变方式的复杂性。本文拟就此问题,试作论述。

从流行用语“水×”和“×水”看词义隐含义素之凸显

随着现代社会的发展,特别是网络信息化的繁荣,一系列由"水"作为构词语素的同根词语正在悄然兴起。这些同根词的共同特点之一就是均含有贬义色彩。这是"水"之隐含义素中的贬义义素凸显的结果,而实现义素的凸显是由比喻手段完成的。同时这类同根词的兴起与汉民族的类推心理也有着密不可分的关系。

“寄于形”的隐含义素在古诗文赏析中的应用——以“开”“发”为例

隐含义素是指依附于词的理性意义而未进入释义系统的附带义素,是“那些在共识前提下被暂时放弃的、潜在的、反映事物次要特征及其主观认识的义素”[1]。不同类别的隐含义素有不同的探求方法:对于“寓于音”的深层隐含义(即核心义素),“语音线索是我们认识和研究词的深层隐含义的重要途径”。

词的表层“所指义”、深层“隐含义”与辞书编纂

目前,在汉语词义研究和辞书编纂中,人们往往从逻辑学的观点,指出词义具体与概括的两重性。从语言与思维的一致性说来,这是对的;但是,从语言与思维的矛盾性和区别性说来,这种分析又是很不够的。

论《尔雅》普通语词解说的隐含义素及其类型

《尔雅》普通语词解说义素已取得学术界共识,并在研究中不断总结经验。发现《尔雅》很多义训运用已有的义素理论也解释不通,于是将已有的义素称为明显义素,从而提出隐含义素的概念。明显义素直接反映在词语的义项中,而隐含义素则蕴藏在词语的义项中,要经过分析、联想,才能寻觅其踪迹。从《尔雅》释词与被释词义项关系入手,将隐含义素归纳为相因义素、相关义素、相似义素。各种隐含义素特色不同,然而均隶属于义项,都与明显义素相比较而存在,大同而小异。

“寄于形”的隐含义素及其语用功能初探

汉字据义构形的表意特点,使语素义与汉字形体之间联系非常密切,汉字形体成为探究语素义及其组构词汇功能的重要依据。文章专就在汉字构意中留下线索或依据的语素隐含义进行探究,阐明这种“寄于形”的隐含义的抽绎方法,并用具体实例分析隐含义在语素组构词汇中的规约作用,说明这种新的研究方法对深入阐释汉字语用规律以及准确理解和使用汉字及相关词语都有一定的助益。

谈隐含义素在诗词赏析中的应用价值——以辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》为例

诗词是中华文化的重要瑰宝,汉字作为记录汉语的工具,不仅以其记录语言职能传承传播着诗词文化,汉字本身特有的表意特点,使之在记录语言之外,还承载着一些意义信息。那些没有进入字典辞书释义系统的词义信息,我们称之为隐含义素。诗词讲究炼字,炼字的妙处表现在所用之字不仅显性意义十分恰当,隐含意义也非常吻合。对辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》隐含义素显性化进行深度解析,说明隐含义素在意象创造与思想表达上的作用,从而把炼字之妙从理据上说清楚。

从语词隐含义出发进行高中古诗词群文阅读教学

在高中语文教学中,古诗词无疑是重中之重。通过找寻古诗词中的重要语词,分析其多重隐含义,可深入感悟蕴藏的情感。从语词隐含义出发进行高中古诗词群文阅读教学,既可让学生体会古诗词的炼字之妙,学习诗词鉴赏的方法,又可进一步感受汉字的魅力,加深对祖国语言文字的热爱。

语用策略与标准会话隐含义

本文着重探讨遵守格莱斯会话合作原则的准则或者次准则时产生标准会话隐含义的机制以及以标准会话隐含义作为实现说话人言语交际目的手段的语用策略。本文指出 ,研究标准会话隐含义和研究说话人“蔑视会话合作原则的准则或者次准则”时产生的非标准会话隐含义对于语用策略的研究具有同等重要的地位 ;说话人遵守合作原则准则或者次准则时不会产生会话隐含义的一些情况。