从文化和认知角度看汉语对英语隐喻的借用

隐喻是用某一领域的经验来说明或理解另一领域的经验的一种认知活动,它根植于人的身体体验和文化体验。语言是文化的载体。作为语言的一部分,隐喻具有文化性,承载着浓厚的文化信息;同时,它的形成受一定文化背景制约。汉语直接借用了大量的英语隐喻。这是因为在全球化背景下,中西文化不断交融,这使得汉语本族语者和英语本族语者具有共同的文化体验和共有的概念系统。

现代俄语青年俚语中的吸毒者黑话成分

苏联解体后的俄语发生了巨大的变化,其特点之一是非标准语,如俚语、行话、黑话、骂人话等低级语体的语言单位向标准语的渗透。选择现代俄语青年俚语从吸毒者黑话中借用的语言单位为研究对象,从构词、语义、语法等角度,揭示现代俄语青年俚语从吸毒者黑话中借用语言单位的基本途径和特征。关健词:现代俄语;青年俚语;吸毒者黑话;