心理学术语中隐喻性典故的文化空缺及翻译补偿策略——从Oedipus Complex说起

隐喻是人类赖以生存的语言现象和认知模式。作为人类认知活动的产物,典故是一种特殊的隐喻,存在于任何一种语言中。隐喻性典故由于语境知识、文化因素、背景知识的影响而成为翻译中的难点。心理学术语中大量使用隐喻性典故,应正确理解这些典故,并采用合适的翻译策略。