死喻“复活”与死喻派生演变机理对比研究

死喻复活与死喻派生有着完全不同的语义演变机理。死喻复活指死喻由隐喻意义回归到字面意义;死喻派生是指死喻由本义派生新的隐喻意义。研究结果表明,复活类死喻的字面意义一般是非隐喻性的,在特定的语境条件下可以＂复活＂。字面意义为隐喻的死喻一般不能＂复活＂,其原因在于隐喻性字面意义没有实指功能。因此不能把死喻的二度隐喻衍生现象视为死喻＂复活＂。

隐喻的认知过程与语义特征

人类通过隐喻的相似性来认知周围的世界,当然这种认知过程是漫长的,而且是逐渐加深的。认知过程大致经历了AisB、AislikeB和Aisas asB三个阶段。第一阶段属于根隐喻阶段,是认知的基础;第二阶段属于派生隐喻阶段,是认知的中介;而第三阶段也属于派生隐喻阶段,是认知的最高形式。一个隐喻结构的长短映照认知程度的高低和相似程度的大小。

系统隐喻与英汉翻译

主要从隐喻的系统性角度就系统隐喻及其在翻译中的作用进行了分析,提出隐喻的翻译方法。在翻译过程中,认识到系统隐喻在翻译中的作用对于翻译实践具有重要的指导意义。