英语运动事件框架中的隐喻路径实证研究——以运动动词climb为例

本研究结合英语运动动词climb(爬)的实际语料调查英语运动事件框架中的路径,发现运动事件框架中既有物理路径,也存在隐喻路径,而Talmy所提的虚构路径极少。对这些隐喻路径进行的分析发现:隐喻路径中存在的隐喻主要为拟人隐喻和容器隐喻。

英语“路径”隐喻的翻译探讨

本文在概念隐喻的基础之上,运用大量实例,探讨"路径"隐喻在英汉两种语言中的具体用法,并分析其异同之处。再借助Newmark和刘重德对隐喻翻译方法的研究讨论英语中"路径"隐喻的汉译。

《贵妇画像》的概念隐喻框架研究

亨利·詹姆斯的《贵妇画像》是美国文学中最伟大的小说之一。现以认知语言学的隐喻观为出发点,选取作品中典型语料,对蕴含其中的隐喻语言及隐喻现象进行解析,进而对以容器隐喻为纲、路径隐喻为线的概念隐喻框架展开研究,有助于加深读者对作品主题的理解和人物命运的把握,并从认知层面上拓展对该小说的研究范围,为读者提供另一种解读小说的方法,提高对小说中概念隐喻的认知能力,从而更好地理解作家的创作意图,更为全面地解读作品内涵。

“风”和“气”的隐喻认知对比

“风”和“气”是自然界两种基本物质,与人类生活密切相关,先民很早就对“风”和“气”有较深入的观察,并基于感觉经验和社会体验,引申出其他各种概念,其中绝大部分是隐喻义。“风”和“气”都有从自然域到人体生理域、人体心理域、社会生活域、诗文艺术域、医学域的隐喻,其中“气”还有到哲学域的隐喻。文章通过比较二者的隐喻路径,总结其共通的认知理据,认为“风”和“气”的隐喻相似性有两种共同的形成机制:一是源于客观相似性的刺激,二是源于主观创造。前者基于相同的感官体验,后者具有民族思维的渗透。