英汉介词隐性形式对比研究

现代英汉两种语言中,介词运用的特别多,它们与名词一起连用,搭配组合成新的介词短语结构。在这一构式中,汉语介词经常由一个显性的逻辑词汇语类或功能语类(中、上、里、出自、来自,来、出来)引导,在自身位置上处于一个无形的隐性逻辑功能语类形式,而在英语的表达中这些介词的对等表达——at,in,on和from却经常处于一种显性逻辑功能语类形式。但是英汉两种语言都存在"介词隐性形式",这种"隐性形式"分为句法"隐性形式"和话语"隐性形式"两种,区分的标准是看其所构成的PP的含义能否在句内确定。

张九龄诗歌之意美阐释——以《感遇》(四)为例

语境参数是影响语境意义辨析与生成的制约因素。观照"语境参数理论",我们差异性阐释《感遇》(四)及其英译,解读《感遇》(四)中的"孤""海"、"三珠""池潢"、"高""明""神""金丸"等微观语词的语境化嬗变语义,指出译者对唐诗意象情态的艺术表现应关注隐性参数对微观语词识解的制约性。

“语境参数理论”视角下的宋词英译研究——《江城子·记梦》之意美阐释

语境参数可分为"隐性参数"和"显性参数"。观照"语境参数理论"阐释《江城子·记梦》及其英译,可以探讨宋词的意美阐释与建构的理据及其微观语词概念语义语境化生成的主客观互动性,可为宋词解读及其英译寻求具有可阐释性、可操作性、可描写性和可印证性的理论,译者对宋词情感本质的艺术再现应关注微观语词的"显性参数"和"隐性参数"。