论[许可]和[免除]的两种隐涵义

在足量原则作用下,字面义表示[许可]的情态结构可以隐涵[非必要],表示[免除]的情态结构可以隐涵[非禁止],这两种隐涵义对语境的依赖较小。在不过量原则的作用下,[许可]可以隐涵[必要],[免除]可以隐涵[禁止],这两种隐涵义对语境的依赖较大,只有在面子威胁语境中才能被激活。根据礼貌原则,如果话语有可能威胁到听话人的面子,说话人倾向于使用信息量较小的表达方式。这种现象不但存在于道义情态范畴,也存在于其他具有信息量等级性的范畴中。

隐涵义与翻译中的语用等效

格赖斯会话隐涵义理论作为语用学研究的一个重大课题,对语言学和翻译学都有着深远的影响。这种理论模式以说话人为出发点,提出意向交际的观点,设想说话时遵守合作原则,并设想在说话人故意违反合作原则的情况下听话人要推导出话语的隐涵义。本文试图以该理论为切入点,并结合莎士比亚名剧《奥赛罗》中的一个选段为例来探讨翻译中的语用等效问题。

英语词的隐涵义及其翻译

依据语言环境、习俗、文化及社会的不同,以动态的观点探讨了英语词汇的隐涵意义及其翻译,旨以准确地理解与翻译,得体地运用英语进行交际。

论“隱涵義規約化”對多義詞形成的作用——以“婊子”為個案

本文以多義詞'婊子'為個案,旨在論述'隱涵義規約化'對多義詞形成所起到的作用。文中認為'婊子'的四個義項(1.外室,即'婊于1';2.娼妓,中性詞,即'婊子2';3.娼妓,貶義詞,即'婊于3';4.詈詞,對女性帶有侮辱性的稱謂,即'婊子4')係語義演變的結果,而促使其語義演變的機制和路徑是'隱涵義規約化'。

现代汉语语气副词“可”的强调转折功能探源

“可是”和“可”是现代汉语中一对使用频率最高的转折连词。“可”也是现代汉语中的一个很重要的多功能语气副词,是由表疑问的语气副词“可”转化而来。在对外汉语教学中“可”的教学,也是一个难点。因此,从历史的角度,研究它的用法演变过程也有利于对“可”在现代汉语中的用法的理解。

从言谈互动看让步同语式“X是X”的话语功能和语义获得

让步同语式"X是X"在答话语境中承担答话和预转两项功能,前者是对极性问句做出肯否回答的语义功能,后者是否定X作为推论条件的适宜性的语用功能。该结构是答话人在因答话极其受限并可能导致受话人误推的压力下使用的话语策略,它将问话焦点X设为话题,以传达"当前答话X只与X与否相关"的信息,由此形成对利用"不过量准则"推导出来的隐涵义的否定。让步同语式印证了语言结构形式与会话行为在互动交际中互相塑造的观点。

“许”的主观性和主观化

"许"具有主观认识功能。从共时层面分析并比较"许"四个表达功能,即"许1(称赞)"、"许2:(答应)"、"许3:(允许)"和"许4:(也许)"的主观性程度差异,得出"许1"的主观性最弱,"许2"和"许3"的主观性较之增强,"许4"的主观义明显高于其他三类。并从历时层面考察"许"的语法化和主观化过程,提出"许"的词义虚化均与"禁止"的事理相关,在量的原则、隐涵义的固化以及语用推理这三个语法化机制的作用下,经历了三个阶段的虚化过程;它在语法化过程中,词义不断虚化,主观性不断加强。

“连”字句的语义语用信息及其分析模式探析——兼谈“连”字句的分类

学界对"连"字句的研究,主要论及句法构造、认知阐释、句式意义和信息结构特点、关联作用等,着重关注"连"字句的语义语用信息及其分析模式。首先,根据成分间的语义关系和句法结构的不同对"连"字句进行了分类,给出"连"字句的全新分类系统,共分出18类;其次,逐类详尽描写"连"字句的预设触发功能,概括出各类"连"字句的预设分析模式(规律);再次,逐类揭示"连"字句的断言义、隐涵义,并概括其分析模式;最后,简略梳理并阐述"连"字句的交际义。对于现代汉语中的某些构式的语义语用信息及其分析模式的探析,可以促进汉语语用学、语义学的发展。

英语表达选词错误分析

英语表达选词错误分析杨玉晨一、前言词汇教学历来是外语教学的重要组成部分。然而如何进行有效的词汇教学还是我们目前未能解决的难题之一。我们外语教师常常抱怨学生的英文表达用词不当，但又没有什么可行的办法去指导他们尽快地提高遣词造句的能力。笔者在过去几年基础...

谈表数副词

范围副词表示范围与数量时所传递的信息有着明显的不同,因而作用于范围的副词与作用于数量的副词,其作用的方式以及产生的语义都有明显的不同。为此应将作用于数量的副词从范围副词中分出来,称为表数副词。表数副词的表义功能是通过对表示数量词语的上限义和下限义的作用表现出来的。有的同时作用于表示数量词语的上限义和下限义,有的则只作用于其上限义或下限义,并且作用的程度也有所不同,从而体现出表数副词在表义功能上的差异。表数副词的主观量是在其所表示的客观量的基础上产生的。

基于语用量级的“总”字句

文章主要讨论基于语用量级的'总'字句,其中'总'是焦点敏感算子,标记对比焦点,具有序位化焦点项的功能,其主要显化隐涵义,这个意义可能被否定或追加。与表示衍推的'连'字句比较,在序位化方向、在充当主表小句或语境小句、传递前景信息或背景信息等方面存在着相对立的特点。这类'总'已经进一步虚化,具有了'传信'功能。