英语介词界标的隐现机制研究(三)——以IN在隐喻域里的用法为例

基于认知语法的突显观,利用BNC语料库,探究介词IN在隐喻域中的界标隐现规律是一种有益的尝试。研究表明,IN用来表达时间、感情、状态、职业活动、色彩、形状等语义时,其后的界标必须明示,不可隐藏;IN表达流行的、重要的、起作用等语义时必须隐匿界标;表达自反语义的IN必须隐匿界标。界标语义越抽象,越需要明确的语词表达。当突出强调射体的作用以及射体与界标同一时,界标必须隐匿。隐喻域里,认知突显度仍是决定界标隐现的主要因素,语境亦起到辅助作用。