“隐秀观”观照下唐诗中数字英译的虚实转换

作为一种传统的美学观,刘勰在其著作《文心雕龙》中所提出的"隐秀观"对诗歌的创作、鉴赏以及英译具有重要的借鉴意义。从"隐秀观"的角度分析了唐诗中数字模糊表达的方式及功能并对其在英译过程中的虚实转换策略通过实例分析进行了探讨。

文学意象翻译的显与隐

本文运用刘勰的"隐秀"观审视翻译中文学意象的传递,以期保持文学翻译所固有的文学性和民族性,成功实现文学翻译作为文学的第二次创作。"隐秀"观指出意象有"隐"与"秀",两者统一于文学意象之中。不同的意象对应不同的表述方式,译者如果在把握原意象的艺术特征基础上,对描述性、象征性和比喻性意象进行具体分析,在翻译时运用显性或隐性方法进行具体处理,文学意象翻译定会收到理想的效果。

真人秀节目主持人专业化与传统美学“隐秀”观

2012年浙江卫视推出的大型励志音乐真人秀节目《中国好声音》,历经3个月,热点新闻追踪不断,收视率居高不下,被关注的热度持续不减。究其多种原因,其中主持人的专业化发展在节目中显露锋芒。在中国古典美学史上,南北朝时期的刘勰在《文心雕龙》中曾提出著名的"隐"与"秀"的学说,"隐"表示深隐、丰富、复杂的内涵,"秀"则是明显的、生动的、可感的显现。本文拟紧跟热点现象,从"隐秀"美学的视野切入,来探讨真人秀节目类型中主持人专业化的发展趋势。