2022年北京冬奥会会徽的多模态隐转喻分析

本文运用文献资料、逻辑分析等方法,对第24届北京冬奥会会徽进行多模态隐转喻分析,探讨会徽背后的奥运精神和中国形象,以及对扩大中国体育影响力的启示。北京冬奥会会徽涉及的源域:运动员、赛道、雪山、彩带、五星红旗、汉字、书法、剪纸;映射的目标域:冬奥会、中国。会徽中文字符号与图案符号两个模态之间的隐喻、转喻密不可分、相互作用,向世人传递奋勇向上、顽强拼搏的冬奥会精神,塑造兼容并包、朝气蓬勃的中国形象。未来我国扩大体育影响力的启示:打造国际化、现代化、简约化的中国体育符号。

论心理公益广告中多模态隐转喻的意义构建--以《我有一只黑色的狗》为例

认知语言学家将隐喻和转喻从修辞领域引入认知领域,提出概念隐喻和概念转喻这一人类认知的基本手段,然而目前对概念隐喻和概念转喻的研究大多聚焦于语言文字的隐转喻方面。随着现代科学技术的不断发展,人们的生活方式和娱乐方式逐渐从单一模态转向多模态,社会上也随之频繁出现多模态的语言现象。因此,为了更好地分析当今社会的各种新生语言现象,语言学家提出了多模态隐喻和多模态转喻这一概念,并进行深入研究。多模态隐转喻理论以概念隐喻和概念转喻理论为基础加以延伸拓展。在多模态隐转喻中,隐喻和转喻的源域和目标域往往存在于不同的模态当中,或是源域与目标域综合使用了多种模态,读者需要充分发挥联想和想象,才能加深对事物的认知。公益广告作为引领社会道德风尚的主要形式之一,对信息传播起着重要作用,其中心理类公益广告因为近年来心理问题受到广泛关注而备受关注。文章主要以《我有一只黑色的狗》(I have a black dog)这则世界卫生组织发布的心理公益广告为例,分析其中多模态隐转喻因素的呈现方式及对整则公益广告内涵体现的帮助,从而研究心理类公益广告中多模态隐转喻的意义构建,进一步加深对心理类公益广告及多模态隐转喻的理解。

中央文献翻译中的隐转喻互动研究

本文以认知观照下的隐转喻为研究视角,对中央文献翻译中的隐转喻互动现象展开研究。作为人类基本的认知机制与思维方式,隐喻和转喻通常处于密不可分的连续统中,二者之间多样化的互动模式可使译者不必囿于隐喻对等、认知对等以及规定性翻译方法的局限。对于中央文献翻译来说,隐转喻互动也可因此而成为一种翻译策略。基于此,本文还分析了文化负载概念翻译中的隐喻始源域和目标域的再现情况,进而验证该策略的指导意义。

汉英隐转喻名名复合词语义的认知研究

本文以汉语和英语中隐转喻名名复合词为研究对象,以Wisniewski的"可排列性差异"、Pustejovsky的"本质结构"、Lakoff的"概念隐喻"、Kovecses的"概念转喻"和Goossens的"隐转喻"为理论基础,旨在讨论喻体名词的概念结构以及概念隐喻和概念转喻对隐转喻名名复合词内部语义结构的解释力。研究表明:1)喻体名词概念结构的可排列性和本质结构特点是隐转喻名名复合词语义内涵丰富性的根源。2)概念隐喻和概念转喻以及二者的互动是创造和理解隐转喻名名复合词丰富语义的认知机制。本体和喻体的排列顺序影响隐转喻名名复合词的语义结构,前喻式和后喻式名名复合词在喻体的概念结构以及概念隐喻和概念转喻的类型方面均存在差异。3)在具有诸多共性的基础上,汉语名名复合词比英语的构词能力更强。

唐诗中的隐转喻与转隐喻及其翻译研究

隐喻与转喻的连续体观为唐诗中隐喻和转喻的翻译提供了新视角。唐诗中隐喻和转喻的互动关系外化为特殊的隐转喻和转隐喻现象,是诗人隐喻思维和转喻思维操作互动的结果。翻译唐诗中这些隐转喻和转隐喻现象,要以强调译语读者最大相似体验和最佳相似体验为内核的认知等效原则为依规,采取保留源语喻体以及隐喻与转喻互动关系、变更源语喻体以及隐喻与转喻互动关系、舍掉源语喻体以及消解隐喻与转喻互动关系等三种可行路径来进行。

隐喻和转喻的交叉互动——隐转喻理论视角下的英语“愤怒”习语研究

以Goossens提出的隐转喻理论以及Ruiz de Mendoza和Velasco对隐喻与转喻互动方式的论述为框架,选取具有代表性的体现"愤怒"情感的习语进行个案分析。研究结果不仅充分体现了习语内部认知机制的复杂性,也对隐喻和转喻相互作用模式进行了适当的描述与更加直观的展现,进一步证明隐喻与转喻共同决定了人们的思维方式,二者在概念层面存在密切联系,是人们概念系统的重要组成部分。转喻比隐喻更加基础,并为隐喻提供认知理据。

《乡愁》主题建构的隐转喻分析

隐转喻是一种隐喻套转喻的认知手段,为概念意义建构提供了统一的认知框架。本文首先简述了Goossens的隐转喻模式,然后尝试性探讨了《乡愁》一诗是如何运用这一模式并通过"心灵旅行是现实旅行"这一隐含的概念隐喻以及"现实旅行"所蕴涵的四个不同转喻(分别是"邮票指代书信""船票指代轮船""坟墓指代逝者"和"海峡指代屏障")来建构"乡愁"在诗人的不同人生阶段所具有的不同涵义:对辛劳母亲的绵绵牵挂、对新婚妻子的深深思念、对已逝母亲的无限哀思和对祖国统一的无比向往。

英语动物名词动用的隐转喻认知阐释

名词动用是一种常见的构词手段,既体现了隐喻化的思维过程,又体现了转喻化的思维过程。将概念隐喻和转喻认知机制结合,从隐转喻的视角研究英语动物名词动用的认知修辞效果,不仅为该语言现象提供了充分的认知阐释,还为进一步探究人类思维与语言结构的关系提供了新的视角。

涉美新闻漫画的多模态隐转喻分析--以China Daily为例

本文以China Daily中涉美新闻漫画为研究对象,分析其多模态隐转喻中源域和目标域的表征方式与认知机制。研究发现:这类漫画具有特定的多模态隐转喻类型和相应的模态配置,进行虚拟漫画场景的搭建,以视觉冲击凸显并映射这类源域,建构中国主动回击美国攻击的话语体系。

西安城市形象宣传片中多模态隐转喻的架构研究

作为一种语言现象,西安城市形象宣传片中多模态隐喻的产生和使用,受到社会文化语境和情景语境的制约,是人类认知方式的体现。从架构理论的视角来研究西安城市形象宣传多模态语篇,可以更好地理解其多模态隐转喻的概念内涵、认知特征和运作模式,发现隐转喻意义生成、理解的机制和独特功能;有利于创设更友好、温馨的交际环境,提升宣传语篇的品位和审美效果,获得公众的自觉认同,塑造积极开放的城市形象。

语篇衔接与连贯中的隐转喻机制探微

隐喻与转喻是人类的基本认知机制,语篇的生成和理解离不开这两种认知机制。从隐喻、转喻结合的角度研究语篇,不仅可以揭示隐转喻的功能,还可以更好地阐释语篇信息的发展、语篇组织机制和语篇的衔接、连贯性,也能进一步丰富语篇研究的内容,扩大语篇研究的范围。

诗歌意象的隐转喻解读

诗歌中任何感觉的表达都被称为意象,意象在诗歌的创作和欣赏中起着重要的作用。在探讨诗歌意象的象征与并置功能的基础上,对诗歌中意象功能的构建进行了隐转喻在线的解读,以期从认知角度为诠释中国古典诗词的意象研究提供一个新的视角。

新冠肺炎新闻漫画中的多模态隐转喻情节研究

新冠肺炎新闻漫画是公共卫生安全应急话语的一种形式,在抗击新冠肺炎疫情过程中发挥重要作用。漫画中的转喻和隐喻融合互动,以场景形式出现,构成了多模态隐转喻情节,其中包含典型文化场景的隐转喻情节分为转喻呈现隐喻源场景、转喻同时呈现隐喻源场景和目标场景两种类型,其它场景的隐转喻情节分为源域寓于靶域的隐转喻情节和基于源域隐喻的隐转喻情节两种类型。通过隐喻框定的映射机制,源场景的结构、范畴间的关系、文化背景因素和百科知识有选择性地映射到目标场景,形成了连贯的隐喻网络,构建了漫画的意义,实现了独特的语用功能。

隐喻、转喻与隐转喻的认知拓扑升维研究

概念隐喻与概念转喻之间的关系一直是认知语言学的讨论热点,目前普遍认为二者的认知机制分别是基于事物的“相似性”和“邻近性”,隐转喻的认知机制实质上也仍是隐喻和转喻的“相似性”和“邻近性”。然而,三者实际上可以通过认知拓扑升维归并讨论,认知域内部或之间所具有的拓扑不变量或存在的拓扑关系是生成隐喻和转喻的根本原因。在保持拓扑不变性的前提下,隐喻寻求的是认知域之间因“共享要素”而生成的拓扑不变量,转喻寻求的则是认知域内部因“极限关系”而产生的拓扑不变量,而隐转喻则是这两种拓扑机制的复合应用。

多模态隐转喻视阈下城市形象构建——以南宁城市宣传片为例

隐转喻作为隐喻、转喻等人类基本认知机制的联动现象广泛存在于多模态语篇中。文章从认知视角切入,基于2017年南宁城市宣传片,探讨该多模态语篇中多模态隐转喻表征及其语类特征,研究发现:该多模态语篇充分运用语言、图像等多种模态,通过建构多个多模态隐转喻为城市形象构建提供基础;其中,源域多为美好事物,主要运用图像、色彩、声音等生动模态表征,而目标域多为理想化城市形象,较多利用文字、声音或隐含等形式,此外,喻体多为具体概念,喻标较抽象;多模态隐转喻呈现出异质性、夸饰性及语用适切性等语类特征,为城市形象构建研究提供有益思维参照。

汉英隐转喻习语对比研究——基于认知语法视角

认知语法中的识解理论能够帮助我们揭示汉英隐转喻习语背后的认知规律和异同点。聚焦、突显、视角和详略度这四种识解方式单独或交叉作用于汉英隐转喻习语的理解,能够认识到在相同的识解方式下,汉英隐转喻习语表现为形义完全对称和义对称形不对称两种形式;在不同的识解方式下,汉英隐转喻习语则表现为四种不对称形式。同时,四种识解方式在习语中往往以特定的词项形式出现,这使习语更加具有“可分析性”。这种特定词项所体现的“字面突显义”对汉英习语在线加工的实证研究、对外汉语教学、汉英互译等领域也有所启示。

《围城》情感传译的隐转喻研究

文章从认知语言学的隐转喻角度,以隐喻与转喻之间互动探究文学作品《围城》英译本的情感翻译与传达,通过对其汉英译本中情感词句的分析,列举实例,主要从颜色、温度及人体器官等三个隐转喻本原来分析探讨隐转喻在情感翻译传达中的应用与效果,并以此来证明认知语言学中的隐转喻机制是情感翻译的重要指导原则,以期为读者解读《围城》提供新的视角。

讽刺性漫画中的多模态隐转喻研究

相比于大量对言语模态隐转喻的研究,对讽刺性漫画中的隐转喻运行机制的研究并不多。构建了讽刺性漫画中隐转喻的运作模型,以China Daily最新发布的讽刺性漫画为例考察了讽刺性漫画中多模态隐喻和转喻运作机制和特点以及它们之间的互动关系。验证了概念隐喻和转喻在多模态领域的适用性,有助于提高讽刺性漫画读者的赏析和创作者的创作。

隐转喻理论下对《小苹果》中“苹果”的意义分析

近年来,隐喻和转喻相互作用是隐、转喻研究中的焦点。古森斯(Goossens)还提出了"隐转喻"理论。而最近在网上极火的歌曲《小苹果》的歌词中也包含了隐转喻。本文试图运用隐转喻分析"苹果"一词在中英文的意义,旨在说明同一个词语的新概念通过隐转喻从其他语言现象投射到汉语中,使人们对该词的认识发生变化,产生新的概念,并在汉语中得到发展和应用。

《黄帝内经》中隐转喻的认知研究

本研究从《黄帝内经》的隐喻和转喻语言入手,发现在其语言中具有重要地位的两种隐转喻现象,即来源于转喻的隐喻和隐喻内含转喻,总结出其语言的隐喻性和转喻性相互作用以及隐喻和转喻的源域映射的概念特征来源于身体体验和生活实践两条规律。同时,隐转喻现象有三个特点:语言具有隐喻性且隐喻有其转喻的依据、隐喻映射倾向于单向而转喻映射倾向于双向以及对世界和人体认识的独特性。隐转喻理论在《黄帝内经》中的运用,有利于观察其语言的特点和规律和其认知方式以及中医文化的传播。