汉英“难易”类中动句对比分析及汉语习得研究

中动句是一种超越普遍语言特征的特殊语言现象。而当前汉语学界对“难易”类中动句缺乏深入的探究,关于中动句的汉英对比分析也有待深入。本文从句法和语义平面分析了汉英“难易”类中动句结构的相似点和相异点;重点研究了中动句的施事隐含、修饰词、语义指向在汉英两种语言中的不同体现;借助于中介语语料库中英语母语者习得汉语“难易”类中动句的实际语料,分析了其偏误类型。本文的研究结果希望能为汉英中动句研究提供实证支持。

试从动词分类的视点考察难易倾向句——以动词与YASUI的结合度为中心

本稿是在金田一春彦等人的动词分类研究基础之上的一篇论文,以日语复合形容词「～やすい」为研究对象,着眼于复合形容词前半的动词部分,从继续动词和瞬间动词的二分法出发,对《新潮文库100册》里出现的所有相关例句,运用实例验证的方法进行分析论证,结果发现最典型的他动词"主体动作客体变化动词"后接「やすい」的例句非常稀少,而主体变化动词、主体动作动词以及心理动词却与「やすい」积极结合,用例相对较多。因此得出的结论是,理论上「やすい」可以接续在所有动词之后,但实际上只与一部分他动词以及大多数的自动词积极结合,且结合程度存在差异。

从形态—句法接口看“好V”的派生问题

现代汉语中,“好V”的意思之一是表示做事情容易。一般认为,这类“好V”是从难易句或者中动句派生而来的,但关于“好V”的句法属性学界有不同意见,仅有为数不多的学者系统探讨过“好V”句法机制。因此,本文以“NP+好V”为句法环境,从形态—句法接口的视角,通过分析NP和V、NP和“好V”的句法关系、“好”和V的语法特征,探究“好V”的派生问题。研究发现,“好V”的主语NP既可以是V的核心论元(受事),也可以是其旁格论元。如果NP是旁格论元,要经施用操作转化为核心论元后才能移动到主语位置。“好”类似黏着语素,语法特征是“容易被V的”,V是被动语态的vP.派生过程中,词根“䥺SymbolVC@V”经历了施用操作、状态转换和被动转换3个层阶,最终被功能成分“好”吸引、合并,构成派生性形容词“好V”。

中动句的语用特点及教学建议

本文首先根据话题结构和传信范畴等理论,分析中动句的信息结构特点。接着,讨论中动句的句式扩张过程,即从典型的受事作主语的中动句发展到工具作主语的中动句和处所作主语的中动句,还从句法构造、语义表达和话语功能三个方面,比较了中动句和难易句的同异。最后,简单地报告对留学生习得汉语中动句的若干观察,并提出了相应的教学建议。

“NP+好V”的句法分析

"NP+好V"是个介于难易句与中动句之间的句式,"好"是个谓词却和V融合为一个形容词,NP虽然与V有选择关系却不能还原到V后位置。"好V"是词的证据,是它既不能语音停顿又不能被扩展;"好V"是形容词的证据,是它能受"很"修饰又不能带宾语。NP与V有选择关系的证据是没有"好"时,NP可以作V的宾语。本文用生成语法理论对相关现象进行了解释。