图形背景理论下《雨中的猫》中的概念隐喻

本文基于图形背景理论,对小说《雨中的猫》标题中的两个线索“猫”和“雨”进行研究。对应于小说情节中“猫的出现”“猫的消失”和“猫的得到”,小说的解读经历了图形背景、图形背景逆反和新图形背景三个阶段。图形背景的变换导致“猫”和“雨”这两个概念隐喻含义的突显也发生了改变。作者留下了两种关于“猫”的解读方式供读者选择:妻子可能会妥协于命运,接受现状;妻子坚决不放弃,继续与丈夫争夺话语权。

无名的痛苦——海明威《雨中的猫》的意蕴解析

欧内斯特·米勒尔·海明威的短篇小说《雨中的猫》用笔洗练、寓意隽永深刻。本文从女性主义视角切入,通过分析小说中的意象、主要人物间的对话和主要事件,揭示20世纪20年代女性缺失的主体意识及其在婚姻家庭中的精神困境,批判父权文化下的二元对立的权力关系,以期建立更加公正的性别秩序。在此基础上,本文从女性主义的角度切入对话语结构的分析,从《雨中的猫》管窥海明威的女性意识及其对女性婚姻精神困境的关注。

“译者的隐身”到“译者的彰显”——从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择

试图通过对海明威《雨中的猫》的原文和曹庸先生的译文的对比,从翻译的特殊视角,运用韦努蒂提出的归化和异化的翻译策略来探讨海明威《雨中的猫》的翻译中译者的角色,指出曹庸先生在翻译海明威《雨中的猫》的过程中选择了异化的策略,从而在形式上使译者的角色得到了彰显。笔者尝试采用归化的翻译策略对曹庸先生的译文中某些异化译法予以归化翻译,继而提出归化的译法虽然在形式上是“译者的隐身”,但是在翻译的过程和译文的内容上却使译者的角色得到了彰显。

从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析

运用翻译适应选择论对海明威《雨中的猫》原文和曹庸译文进行对比分析,指出译者的中心地位和主导作用,描述译者的适应选择过程,说明制约译者的机制,探讨文学翻译中译者的角色。

女性困境与猫的象征——解读海明威作品《雨中的猫》的女性意识

《雨中的猫》是海明威作品中一篇充满女性意识和象征手法的佳作。小说通过三个重要角色——女人、猫和雨所代表的深层涵义及相互关系,通过三个主要场景——寻猫、诉猫、送猫,传达出女性在男权社会中的附属地位和女性渴望改变处境的强烈愿望。海明威具有鲜明的女性意识。

渴望回家的女人——《雨中的猫》女性意识新探

海明威的短篇小说《雨中的猫》塑造了一个想回归传统性别角色、渴望回家的女性。通过分析女人与猫、女人与店主和女人与丈夫这三组关系,可以看出女主人公的需求经历了从拯救"雨中猫"到渴望拥有"宠物猫"的变化,显示出了她回归传统女性依附式生活的意愿,以及认同男性家长权威的倾向。

女人和猫——析海明威短篇小说《雨中的猫》的象征意义

《雨中的猫》是海明威早期的一篇通过象征手法反映两性冲突的短篇小说。通过分析作家生活经历和小说反映的时代背景可以解读“雨中的猫”所具有的多重象征意义:“猫”象征着孩子,“妻子”对“猫”的渴望表达了女性对母性的期盼,折射了美国20年代“新女性”对传统女性角色的认同;“雨”象征死亡,暗示着人物命运的不幸,既象征着“妻子”流产的婴儿,也预示着夫妇婚姻关系的解体;如果“雨中的猫”寓意婚姻关系解体的内因:夫妻在对待生孩子的矛盾,则饭店老板让侍女送给“妻子”的“大玳瑁猫”寓意婚姻关系解体的外因:第三者的插足。

论《雨中的猫》的底蕴:一种语用学和语篇分析解读

运用语用学的"合作原则"和语篇分析,解读了海明威的短篇小说《雨中的猫》的底蕴:孤独和隔阂。该作品的主题在其独特的语篇构建中得到很好的体现,海明威的"冰山风格"下蕴含的丰厚内涵在其浓缩的情节?精炼的对话中得到充分表现,实现了文体和主题的完美结合。

从《雨中的猫》管窥海明威的女性意识

海明威以他的"硬汉"形象闻名全世界,但同时他也是一位具有强烈女性意识的大家。本文通过分析《雨中的猫》中的那位美国太太在寻猫前后的思想变化,来管窥海明威在其早期作品中体现的女性意识。

失去的精神乐园——读《雨中的猫》有感

《雨中的猫》是海明威1924年在巴黎出版的短篇小说集《在我们的时代》其中的一篇。这篇小说的场景发生在意大利,塑造了一个受到丈夫冷落,感情受挫的美国妻子的形象,因而人们的眼光大多聚焦于从中探讨海明威对妇女的看法和对婚姻的观点上。其实,正如海明威描写第一次世界大战给社会和人心带来摧残的其他小说一样,读者们也能从《雨中的猫》这篇小说含蓄的手法中透视到在一战后的美国社会里,年轻的一代失去精神乐园后无处栖身的困惑尴尬和对生存意义的新的探索。

对《雨中的猫》的言语功能分析

韩礼德建构系统功能语法的目的之一是为语篇研究提供一个分析框架。国内用语言学理论特别是系统功能语法理论来分析文学作品还不多见。本文尝试对海明威的短篇小说《雨中的猫》进行言语功能分析 ,旨在揭示小说主题 ,再现海明威写作之特点 ,从而通过本文的讨论、分析来检验系统功能语法在文学作品分析中的可操作性。

从《雨中的猫》看海明威的生态女性意识

生态女性主义是妇女解放运动和环境保护运动相结合的产物,它追求整体和谐与生命解放,反对压迫。生态女性主义的理想是建立一个生态的、可持续的社会。在这个社会中,人类与自然、男性与女性平等相处、相互依存、和谐发展、共同繁荣。本文旨在运用生态女性主义的观点分析海明威在《雨中的猫》中所体现的生态女性意识。

风雨飘摇的新女性——《雨中的猫》:女性意识的觉醒

《雨中的猫》是海明威早期的一篇通过象征手法来反映两性冲突的短篇小说。通过环境、对话行为以及物体三方面象征意义的揭示,体现女主人公女性意识的觉醒。女主人公对猫的追逐及渴求,反映了内心强烈的独立和改变自我、改变现状的意识,但这种渴求最终还是一步步走向了破灭。

疏离与挫败——认知语境下对《雨中的猫》的指称解读

海明威的《雨中的猫》以有限的言语形式营造了无限的意义空间,文本渲染了一个美国女子的情感世界,没有冗言赘语和主观评述,但却处处流露着一种情感无所归依的疏离感和期待的挫败感。在认知语境下对《雨中的猫》的指称进行解读,会发现其"冰山"理论与Fauconnier的语义空间理论不谋而合。

解读《雨中的猫》的“八分之七”

"看见猫—找猫—想猫—得到猫"是《雨中的猫》看得见的"八分之一",海明威以凝练的语言、简洁的情节,给读者创造一种意境,激发他们的想象力和联想去发掘作品隐匿的"八分之七",即人物的情感和作品深邃的思想。这种含而不露的笔法是作者"冰山原则"创作理论的完美体现,它扩张了语言的内涵,丰富、朦胧了作品的含义,使读者能从不同的角度和层面去解读其中的人物形象、小说的主旨和寓意,达到厚积薄发,意到笔不到的艺术神韵。

《雨中的猫》中的女性主义体现

美国作家海明威的大部分作品都充斥着"硬汉"的形象,然而,他却因为发表《雨中的猫》而被大家认为是一位关注女性和女性意识的作家。女性主义是环境保护运动和解放运动的产物,它以追求自由和解放生命为目标,渴望建立男性与女性、自然与人类的平等相处。本文就《雨中的猫》中"猫"的形象进行解读,阐述女性主义内涵。

“空无”背后的希望——评海明威的《雨中的猫》

在短篇小说《雨中的猫》中,海明威通过讲述寻猫故事———猫的出现、消失和再现等反映了美国妻子摆脱寂寞孤独的希望产生、消失及再现的过程,揭示了生活在战争阴影下的美国夫妇精神上的空无感,同时对具有良好传统美德的旅馆老板的刻画又为解决现代人的生存困境提供了希望。

独特文风,译文再现——《雨中的猫》两个中译本译风比较

蜚声世界文坛的美国作家海明威的短篇小说《雨中的猫》是一篇言约意丰、耐人咀嚼的精粹之作。关于这篇小说,不少翻译家译过。然而,对这些译本批评比较的文章却不多见。为了探讨译本对原文风格的再现程度,本文作者在对原著语言风格分析的基础上,尝试对其中两部较有代表的中译本——曹庸译本和张祥麟译本进行比较分析,分析侧重于对原著简洁、凝练、含蓄的语言风格的再现程度。经过细致地比较分析,本文认为两个译本在再现原著语言风貌方面各有特点,但同时都存在着某些欠缺。

含不尽之意于言外——海明威《雨中的猫》浅析

本文以海明威提出的“冰山”原则为依据 ,全面分析了短篇小说《雨中的猫》

冰山之下的期待——海明威《雨中的猫》再解读

对海明威小说《雨中的猫》的解读林林总总,但最为可靠的解读还是在于读者本身的接受。不顾及读者的感受,对这部小说的解读显然是不够全面的。以读者的接受为主要研究着眼点,从读者内在与外在的视角出发,才能还原文本的真正意义。