“弗罗斯特式”自然诗中的非自然情愫解读——《雪夜林边停马》的及物性分析

文章基于SFG(系统功能语言学)的概念意义的及物性理论,考察了Robert Frost的<雪夜林边停马>(Stopping by Woods on a Snowy Evening)语篇中实现概念元功能的多种微观效应手段,展示了本诗篇章结构的展开技巧,通过解构过程、参与者于真实、虚幻环境的交织叠加,揭示了"弗罗斯特式"自然诗中的非自然情愫——人的孤寂、迷惘和绝望,解读出其潜流着的人物情绪迷失在自然幻境中的感悟与超脱,以及独特的自然观.

“Promises to keep”与“前面的声音”——Robert Frost's Stopping by Woods on a Snowy Evening与鲁迅《过客》主题表现的艺术手法比较

Robert Frost's Stopping by Woods on a Snowy Evening与鲁迅《过客》表达了相同的主题,其意象组合的方式,暗喻、象征、对比等艺术手法的运用也有共同之处,这说明不同语种的语言创作功能和人类思维形式是相似和相通的。