女性主义视角下的文学翻译实践——以《雪花与秘密的扇子》中译本为例

本文试以《雪花与秘密的扇子》中译本为例,剖析女性主义翻译理论视角下的文学翻译实践。此书展示了女人间相互扶持一生的美好,是一部典型的女性主义小说,中译本译者也为女性。本文采取文本分析的方法,从译者的女性主义视角、译者的主体性和译本中译者着重提高女性地位这3个方面讨论译者是否体现了女性主义翻译理论的翻译策略与方法,是否还原了作品的女性主义思想。女性译者翻译女性主义作品时有着直观切身的认识,能与女性作者产生心理上的共鸣,揣摩其内心的想法。本文认为,女性译者在翻译女性主义作品时,能彰显女性意识,积极向原文本中的性别视角靠拢,达到更好的翻译效果。

性别与文化——《雪花与秘密的扇子》所蕴含的双重寓言

女性和女性文化一直是东西方文学作品关注的一个重要方面。从《圣经》中上帝用亚当的一根肋骨创造了夏娃起,女性就被视作男性的附属品,很难得到与男性同等的尊重与待遇。因此,女性作家渴望通过文学作品唤醒人们对女性地位的正确认识。《雪花与秘密的扇子》是一部由美籍华裔女作家邝丽莎创作的关于中国古代女性和女性文化的作品,性别与文化是这部作品所蕴含的双重寓言。

《雪花与秘密的扇子》中的东方主义

美籍华裔作家邝丽莎的小说《雪花与秘密的扇子》讲述了清朝末期湖南江永县的两位女性持续一生的友情。这部小说的成功使人们开始关注"女书"和"老同"等中国传统文化,但由于作者生活和成长在西方文化环境中,所以中国文化环境浸染的缺失无法用资料和调研弥补,作者在小说的创作中最终难以突破东方主义的樊篱。文章通过解析《雪花与秘密的扇子》中的东方主义元素,揭示这位华裔作家对于中国文化的误读。

语气系统的人际功能——以《雪花与秘密的扇子》为例

文章以Halliday系统功能语法的人际功能为理论框架,探讨《雪花与秘密的扇子》中语气、情态对小说人际意义的构筑,显示了功能语言学对小说文学意义的阐释力。文章采用定性和定量结合的方法分析节选文本,分析的主要目的是从人际功能的角度来理解语言形式方面在突出小说女性主题方面的作用。

性别建构的仪式:《雪花与秘密的扇子》中的“缠足”与“女书”

海外华裔作家邝丽莎一直以女性情谊作为小说的主题,她常从中国旧时代女性视角出发,以多元化角度思考女性在传统社会中所面临的困境。小说《雪花与秘密的扇子》中讲述瑶族社会通过缠足去建构女童的社会性别,以神话的浸润使“三寸金莲”成为每个女性的自我塑形目标。从女童向妇女的转变中,女性被驯服成男性幻想中的完美形象,以此达到男权社会对女性的期望。邝丽莎小说展现出女性在特殊背景下身份的转变,其中“缠足”与“女书”的书写映照出她独特的想象和思考。

《雪花与秘密的扇子》中的姐妹情谊

美国作家邝丽莎的小说《雪花与秘密的扇子》讲述了19世纪清朝年间名叫百合的女孩的成长故事。姐妹情谊是小说的重要主题之一,有亲缘关系中的姐妹亲情,也有非亲缘关系中的女性友谊。百合在成长过程中,经历了姐妹情谊的相互抚慰、支持的亲和状态,以及相互误解、诋毁的背离状态。给百合带来的不管是温情还是创伤,姐妹情谊帮助她度过成长困境中的艰难境遇,塑造父权制社会要求的性别特质,引领和启蒙她进入性别角色。姐妹情谊是女性身心成长不可或缺的情感基础。

《雪花与秘密的扇子》的东方主义解读

美国华裔作家邝丽莎的《雪花与秘密的扇子》自2005年在美国出版后,就受到了美国文化界的欢迎和追捧,并赢得了无数奖项。小说讲述了一段发生在19世纪湖南江永县的老同故事,展现了女书、老同及女性裹脚等文化现象。但受东方主义的影响,作者自觉不自觉地放大并扭曲了这些历史文化场景,以迎合西方对东方的想象和虚构,从而满足西方文化对东方的窥奇心理。